Le premier maïs à été moulu en une farine, qui à servit à créer les premiers hommes.

第一批玉米被磨成面粉，用来创造第一批人。

Non, monsieur Cyrus, répondit Harbert, mais son tronc contient une farine que la nature nous fournit toute moulue.

“错，史密斯先生，”赫伯特答道，“可是它的树干里却有一种‘面粉’，这是大自然给我们磨好的。”

Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.

旅客们也实在是给累垮，他们草草这顿晚饭。

Il s'agit d'un café très finement moulu ou passe une vapeur brûlante qui en garde tous les arômes.

这是一种需要非常精细研磨或者通过热蒸汽来保留所有的香气的咖啡。

Je sème des fines herbes en surface, j'ajoute une cuillère à café d'ail frit et un peu de poivre moulu.

我在表面撒下一些草叶，我加入一汤匙的炒蒜和一些胡粉。

Quand on vend un fromage comme la mozzarella, sous forme râpée ou moulue, on risque d'obtenir des agglomérats.

当我们出售像马苏里拉，这样磨碎的奶酪时，我们可能会拿到结块。

Ses racines, une fois séchées, moulues et torréfiées, donnent une poudre avec un goût proche du café, mais sans caféine.

它的根经过干燥、研磨和烘烤后，会产生一种味道接近咖啡的粉，含咖啡因。

Une petite quantité de grains torréfiés et grossièrement moulue est placée dans une tasse d'eau chaude pendant environ 4 minutes.

用少量的烘焙和粗磨的咖啡豆来评价咖啡的质量。放在一杯热水中约4分钟。

Pour le dressage, je dépose des points de pignons caramélisés moulus et des pignons caramélisés.

对于调料，我添加焦糖松子粉和焦糖松子。

Ici, on vient mettre le café moulu.

- 在这里，我们来放咖啡粉。

Deuxième étape très importante, je vais écraser mon poivre : très important de ne pas utiliser du poivre moulu à l'avance.

第二个非常重要的步骤，我要磨碎胡：非常重要的是要使用提前磨好的胡粉。

Pourtant, elles sont en moyenne 4 à 5 fois plus chères au kilo que le café moulu.

然而，它们平均每公斤比研磨咖啡贵 4 到 5 倍。

De la cassonade un peu de fécule de maïs, du sirop d'érable et ensuite je vais mettre de la cannelle fraîchement moulu.

一点点粗红糖，少量玉米淀粉，槭糖浆，然后我要加入新鲜的碎桂皮。

J'aime bien ajouter un peu de poivre fraîchement moulu sur mes salades. Bien quoi, ne jugez pas. C'est pas la taille qui compte.

我喜欢给沙拉加点新磨的胡粉。你们别评价这个。大小重要。

« A la fin le loup a moulu les chairs et a moulu les os et a pressé le coeur comme une cerise. »

“最后，狼磨肉磨骨， 心脏像樱桃一样被挤压。

Concrètement vous pouvez rajouter aussi de la cannelle, du gingembre moulu, comme vous le souhaitez, des petits fruits secs, ça vous fait un petit un petit pudding.

具体来说，你们还能加点桂皮、磨碎的生姜，如果你们想加的话，一些干果，这样你就能制成小布丁。

Ensuite, je vais simplement rajouter un bâton de cannelle et pour continuer on va avoir besoin d'un petit peu de gingembre alors soit vous prenez du gingembre frais ou bien du gingembre moulu

接下来，我要加入一根肉桂，然后我们需要用到生姜，你们可以用新鲜的生姜，也可以用磨碎的生姜。

C'est pour cela que nos capsules d'espresso sont hermétiques, tout comme l'ensemble des produits de notre gamme : moulu, en grains, en instantané, ou en dosettes souples, le café est toujours parfaitement conservé.

这就是为什么我们的浓缩咖啡胶囊是密封的。就像我们范围内的所有产品一样：研磨的，豆子的，速溶的，或者软豆荚的，咖啡总是完美的被保存。

En capsule, en grains, en moulu, en instantané, il y a tout ce qu'il faut pour contenter les accros de l'espresso, les amoureux de latte art, les inconditionnels du bio ou les givrés de café glacé.

胶囊、颗粒、研磨、速溶，这里的一切都能满足意式咖啡的上瘾者，拿铁艺术的爱好者，有机食品爱好者或冰咖啡爱好者。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨两三蒲式耳小麦，第二天早饭的时候，“花岗石宫”的餐桌上就出现一块呱呱叫的面包，唯一的缺点是还够松，也许是发得好。