Mais c'est sa carrière magistrale qui restera cependant dans les mémoires.

然而，人们会永远记住辉煌的职业生涯。

Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires.

但天，大家对公布的数字还记忆犹新。

Ces nombreux croquis et tableaux de cadavres et de gueules cassées sont restés dans les mémoires.

这些大量的尸体和破口的素描和绘画作品一直留在记忆中。

Elle rédige aussi ses mémoires, qui paraîtront en 1854-1855 sous le titre Histoire de ma vie.

她还撰写了回忆录，该回忆录于 1854 年至 1855 年出版，标题是 《我的一生》。

Henri IV restera dans les mémoires comme l'un des plus célèbres rois de France.

亨利四世是法国最著名的国王之一。

Par exemple, ils ont plus de mémoires que les humains, ils peuvent stocker beaucoup d'information sans rien oublier.

比如，它们的记忆力比人类好，能够存许多的信息，而且不会忘记。

Ce dernier est l'auteur du Mémorial de Saint-Hélène, récit des mémoires de Napoléon.

后者是《Mémorial de Saint-Hélène》一书的作者，记述了拿破仑的回忆录。

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

臂下夹着一本圣西门公爵的《回忆录》。

Dans ses mémoires publiés l'année dernière, il confiait avoir fait soixante-cinq cures de désintoxication.

在去年出版的回忆录中，坦言自己接受了六十五次戒毒治疗。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我将记忆之表分离，并将分解下的部分交给了各个教会骑士团。

Pik et Pak utilisent leurs différentes mémoires pour comprendre ce qu'on leur dit sans y penser et sans faire d'effort.

噼里和帕拉可以毫不费力地用各自的记忆来理解其人对们说的话。

Lightoller raconte dans ses mémoires qu'il a été pris sur le fait par son capitaine alors qu'il dérobait des biscuits.

莱托勒在回忆录中讲述了在偷饼干被舰长场抓获的经。

Cette matière première peut prendre plusieurs formes différentes, comme des livres, des articles, des thèses, des mémoires essentiellement.

这种原材料可以采取几种不同的形式，例如书籍，文章，论文。

Mikhaïl Gorbatchev livre ses mémoires à 86 ans.

米哈伊尔·戈尔巴乔夫在86岁发表了的回忆录。

Ce n'est pas les mêmes mémoires en jeu.

这不是同样的记忆危在旦夕。

Il faut que Tchernobyl reste dans les mémoires pour servir de leçon.

必须记住切尔诺贝利是一个教训。

Emmanuel macron quant à lui, note un combat qui restera dans les mémoires.

与此同，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）指出，一场战斗将留在记忆中。

Une minute de silence, a été observé en mémoires, des 4 tués et des blessés.

在记忆中，人们默哀了4名死伤者。

Un ultime adieu à cette artiste dont les tubes resteront gravés dans les mémoires.

向这位艺术家的最后告别，的热门歌曲将铭刻在记忆中。

Faisons un petit tour de France de ce dimanche d'hiver qui restera dans nos mémoires.

让我们在这个冬天的星期天来一次法国之旅吧，这将留在我们的记忆中。