La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女认为这对她，喃喃地抱怨和威胁了一阵。

On peut aimer l'amour et mépriser l'amant.

我们可以珍爱情而轻情人。

Malgré ce pas significatif, les droits des populations autochtones sont toujours méprisés.

尽管迈出了这重要一步，土著居民权利仍然总遭到轻。

Syndicats interdits, esclavagismemoderne, travail des enfants : droits sociaux méprisés.

禁止工会，现代奴隶制，童工：社会权利被蔑。

C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ;ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正艺术家看重一切，他们逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

On ne saurait mépriser ou oublier les droits des peuples, comme le souhaite Israël.

民族权利不容忽或忘记，正如以色列所希望那样。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排斥和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们遭鄙；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“复仇性不可接触态度”。

Au cours des quatre dernières années, Israël a totalement méprisé la vie des civils palestiniens, en particulier des enfants.

最近四年期间，以色列根本不顾巴勒斯坦平民，特别儿童生活。

Mais cette culture ne doit pas mépriser les cultures locales avec l'intention de s'imposer à elles.

但这种文化不应忽本地地方文化，以达到把自己强加给它们目。

Si l'épouse assume ce rôle, son mari et elle-même sont méprisés comme s'ils n'étaient pas mariés.

如果妻子这样做，她或她丈夫就会被人轻，说没有结婚人。

Combien de temps encore allons-nous accepter qu'un pays continue à mépriser les résolutions de la communauté internationale?

我们接受一个国家继续蔑国际社会决议还要多久？

Deuxièmement, les parties non étatiques ignorent souvent le droit humanitaire, ou le méprisent, en particulier lorsque l'État a implosé.

第二，非国家战斗人员，在崩溃国家内，经常不知道或蔑人道主义法。

Que mon souvenir n'empoisonne aucune des jouissances de ta vie, mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir.

只有我从来没有感受到你生命中享受，但不要留下这些享受毁掉和蔑我回忆。

Le résultat est qu'ils sont souvent ignorés par le patronat lorsque des licenciements se préparent et méprisés lorsque les négociations commencent.

当企业裁员时，他们经常被雇主忽；当谈判开始时，他们被雇主鄙。

Même les jeunes autochtones formés dans ces écoles apprennent rapidement à mépriser leur propre culture et adoptent le modèle pédagogique officiel, assimilationiste.

在这类传统学院受训即使年轻土著教师也很快就学会把他们自己文化抛到脑后，采取官方同化教学模式。

Comment pouvons-nous attendre d'eux qu'ils deviennent des adultes tolérants s'ils apprennent à l'école à mépriser les personnes qui ont d'autres croyances et origines ethniques?

如果他们在学校里学习了蔑他信仰和族裔人，我们怎能指望他们长大后容忍？

Dans un avenir proche, sans doute à l'extérieur du pays, ne permettra pas que les étrangers mépriser, chinois que nous n'avons pas de bonnes affaires.

在不久将来一定会走出国门，在也不会让老外看不起，说我们中国没有一个好企业。

Le principe de la légalité, qui requiert qu'une loi soit claire, cohérente et publiée à l'avance, est complètement ignoré et méprisé aux postes de contrôle.

在这些检查站，什么合法性原则，要求法律必须有明文规定，前后连贯和事先予以公布等要求完全被置若罔闻。

Pour ne rien arranger, le dernier empereur de cette dynastie était sybarite.Il négligeait les affaires d’Etat, s’adonnait aux plaisirs amoureux et méprisait la souffrance du peuple.

夏朝最后一任君主贪图享乐且毫无作为，不理国事，荒淫无道且无人民疾苦。