Diderot a très-justement prétendu que le geste de l’homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.

狄德罗认为人的行为具有隐喻意义，他的认识完全，个身材短小的人无疑为句话提供了一个鲜活的证据。

Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot.

没有任何语言能比黑话更富于隐喻的了。

C'est métaphorique, ça veut dire que ton rire casse mes propres murs.

是比喻，意味着你的声打破了我自己的墙壁。

Quelquefois, à mesure que l’argot va de la première époque à la seconde, des mots passent de l’état sauvage et primitif au sens métaphorique.

有时，黑话从第一阶段进入第二阶段的过程中，字会从野蛮的原始状态转入隐喻。

Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.

黑话中两个时代的句子兼有粗野和隐喻的性格，就象凹凸镜里的鬼影。

On retrouve son état de départ après avoir absorbé l'impact et c'est ça qui a servi par image, de façon métaphorique, à forger, à inventer un concept psychologique nouveau.

我们在吸收了冲击力后又回到了最初的状态， 就是图像所利用的，以隐喻的方式， 来锻造、发明一种新的心理概念。

La stigmatisation devient même métaphorique : les rayons de la lumière et de la perspective, qui traversent Saint-François les bras écartés… … évoquent une crucifixion virtuelle sur ce crucifix, situé au bord du tableau.

耻辱甚至变成了隐喻：光线和透视，双臂分开穿过圣弗朗西斯......唤起了位于绘画边缘的个十字架上的虚拟十字架。

Mais enfin, même jadis, quand les horloges étaient moins précises, le mot déjà faisait partie d'un vocabulaire courant, souvent d'ailleurs métaphorique.

Ce qui frappe à la lecture Quand on découvre ce livre, c'est leur caractère métaphorique, me sembletil, surtout quand on a en tête les autres textes de blanc chaud sur la condition de l'écrivain.