Il l'a mêlé à ses malversations.

他把另一进了挪用公款的麻烦中。

L'amour est mêlé de miel et de fiel.

爱，融合了甜蜜与苦涩。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我们的进展报告喜忧参半，既有希望也有挫折。

L'environnement est mêlé à tout cela.

而环境问题始终贯穿其中。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

地面坎坷平，有些地方完全是坑洞，走起来非常困难。

Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后来, 印度尼西亚的，高加索的，蒙古, 大批移居岛上。

Leur provenance, une fois qu'ils sont mêlés à d'autres diamants dans ces centres, ne peut plus facilement être établie.

一旦在这些中心与其他钻石混合，其来源就容易区。

Il était clair qu'ils suivaient chaque méandre des pourparlers de Juba avec un sentiment mêlé d'impatience et d'angoisse.

显然，朱巴谈判的每一起起伏伏都让他们时而充满期待时而充满焦虑。

Cette confusion, qui se traduit par les différentes déclarations des responsables mêlés le plus intimement à l'enquête, est parlante.

与此关最为密切的一些官员的证词各相同，这一事实本身便说明了这一决定的困惑之处。

Les situations dans lesquelles des éléments armés se trouvent mêlés à des réfugiés posent des problèmes de protection complexes.

武装分子可能与难民混在一起，这种情况引起了非常复杂的保护挑战。

On veillera par ailleurs à ce que les visiteurs ne se trouvent pas mêlés aux délégués et au personnel.

此外，还要注意要让参观者同代表们工作员混在一起。

Le propriétaire du bar aurait été mêlé à l'assassinat d'un officier du Service de police du Kosovo le mois dernier.

酒吧主被控上月参与杀害科索沃警察部队一名警官。

De l'équipement, la production professionnelle de tous les fils de laine peigné, mêlé de fils, tous les fils de nitrile.

设备先进，专业生产精纺全羊毛纱，混纺纱，全腈纱。

Nous partageons tous ce sentiment mêlé de risque et de chance que suscitent les contrastes et incertitudes de l'ordre mondial contemporain.

我们大家共有目前全球秩序的悬殊差确定因素所产生的风险与机会感。

Le Brésil et le Mexique ont signalé que le produit du crime mêlé à des biens acquis légitimement ne pouvait être confisqué.

巴西墨西哥指出，得没收与合法获得的财产相混合的犯罪所得。

Un pays a expliqué les difficultés qu'il avait rencontrées pour confisquer des biens mêlés avec d'autres, en particulier pour des biens immeubles.

有国家说明了本国在混合所有权尤其是涉及房地产的情况下，在没收财产问题上遇到的困难。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安无事，只是偶尔有几声山豹的呼啸野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Cela a été fait en partie par l'établissement de listes précisant le nom de personnes, de groupes ou d'organisations suspectés d'être mêlés au terrorisme.

为此，措施之一是详细编制清单，列明涉嫌与恐怖主义有联的、团体或组织。

Cela est particulièrement évident dans de nombreux États faibles ou en voie de désintégration, ou encore dans les États mêlés à des conflits militaires.

这在许多弱小或正在衰落的国家或是陷入军事冲突的国家中尤其明显。

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任是盘根错节的，否认这一点即使是有悖常理，也是合逻辑的。