Genève devenue, il faut le souligner, la principale capitale du négoce mondial, devançant Londres dans bien des secteurs.

必须强调的是，日内瓦已经成为世界贸易的主要中心，许多领域超过了伦敦。

La cité gardoise fut pendant des siècles la capitale française du négoce.

几个世纪以来，加尔城一直是法国的贸易首都。

Une soixantaine de branches sont concernées, comme les entreprises de négoce en construction.

大约有分支机构受到关注，例如建筑贸易公司。

Ce grand rendez-vous du négoce international se tenait chaque été, en juillet, sur les bords du Rhône.

这一重要的国际贸易会议每年夏天七月罗讷河畔举行。

Ancien centre de négoce, c'est ici, dans son coeur historique, Fort Cochin, que se vendaient les épices.

曾经是贸易中心，这里，其历史中心，科钦堡，出售香料。

Une semaine et demi de négoce avec des boutiques, des échoppes installées partout dans la ville.

为期一周半的交易，遍布全城的商店和摊位。

Et les traditions font donc que ce sont les contenus et l'histoire de leur négoce qui vont déterminer la contenance du baril.

因此，传统意味着它们的内容和贸易历史将决定桶的容量。

Ne te reste-t-il pas quelque parent fortuné？Ton oncle, qui avait de l’argent, s’est encore enrichi dans le négoce et, année après année, il a acheté de la terre.

你不是还有个有钱的亲戚吗？你那个过去就很有钱的，意上又发了财了，他年年买地。

Enfin, Tarrou paraissait avoir été définitivement séduit par le caractère commercial de la ville dont l'apparence, l'animation et même les plaisirs semblaient commandés par les nécessités du négoce.

最后，塔鲁似乎终于被这个城市的商业性质迷住了，此城的外观，它的繁忙，甚至它的娱乐都仿佛取决于贸易的需要。

Le libraire, avec autant d’indifférence que s’il eût expédié de la quincaillerie à des nègres, vous emballa pêle-mêle tout ce qui avait cours pour lors dans le négoce des livres pieux.

不料书商满不乎，就像给黑人寄五金用品一样，乱七八糟地寄来了一大堆当时流行的宗教用书。

Tous sont accompagnés par une société de négoce agricole qui souhaite créer en 5 ans une filière à grande échelle avec 200 ha de vignes réparties sur la région.

所有这些都得到了一农业贸易公司的支持，该公司希望 5 年内该地区建立一个拥有 200 公顷葡萄藤的大型产业。

Elle tirait de l’autre main un pauvre marmot chétif, couvert de scrofules au visage, le fils d’un bonnetier de Rouen que ses parents trop occupés de leur négoce laissaient à la campagne.

她用另一只手牵着一个瘦得可怜的小伙，脸上长满了瘰疠，这是卢昂一个帽商的儿子，父母做意忙，把他留乡下。

Elle ne comprenait pas. Il se tut. Ensuite, passant à son négoce, Lheureux déclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre quelque chose. Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.

她没有听懂。他也不再说。然后，话题转到意上头。勒说：夫人怎能不他店里买点东西呢？他回头给她送一块二米的黑呢料子来，可以做件长袍。