1.La fin des guerres napoléoniennes en 1815 marque un tournant.

1815年拿破仑战争结束标志着一个转折点。

2.On peut aussi penser aux fameux " Chasseurs à cheval" napoléoniens.

我们也可以想到拿破仑时期 " 猎豹突击队" 。

3.Les armées napoléoniennes évacuent la péninsule ibérique et Ferdinand, le souverain légitime, retrouve la couronne d'Espagne.

拿破仑军队撤离伊比利亚半岛，合法君主斐迪南重新夺回西班牙王冠。

4.Fils d'un officier de l'armée napoléonienne, il publie en 1836 Napoléon ou la Conquête du monde.

他是拿破仑军队军官儿子，于 1836 年出版了《拿破仑或征服世界》。

5.Après Vauban, les guerres napoléoniennes démontrent l'urgence de sécuriser la frontière française orientale.

在沃邦之后，拿破仑战争表明了确保法国东部边界安全紧迫性。

6.Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上誉扫地，殖民扩张将传播到非洲和亚洲。

7.L'avantage du régime napoléonien, c'est qu'il ressemble pas du tout à l'Ancien Régime !

拿破仑政权优势在于它看起来根本不像旧制度！

8.Puis il suspendit les cheminots aux lanières du filet, et resta nu-tête et les bras croisés, dans une attitude pensive et napoléonienne.

然后他把面包挂在网架皮条上，不戴帽子，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世姿态。

9.Et plus récemment, des régiments de gendarmes, d'éclaireurs, de flanqueurs-chasseurs et autres chasseurs à cheval étaient utilisés pour les guerres modernes, notamment napoléoniennes.

最近，现代战争，特别是拿破仑战争中，也使用了宪兵、侦察兵、侧翼骑兵和他，骑马猎人团。

10.La Bérézina est une rivière en Russie que l’armée napoléonienne devait franchir après la défaite, pendant cette retraite de Russie.

别列津纳河是一条河流，拿破仑军队在战败后不得不渡过这条河，在这次从撤退期间。机翻

11.La Grande Armée napoléonienne était certes impressionnante, mais de là à boucler la conquête du monde en une quinzaine d'années… Faut pas pousser !

伟大拿破仑军队当然令人印象深刻，但从那里到十五年内完成对世界征服......不要勉强！

12.Il faut attendre l'ère napoléonienne et la révolution industrielle pour voir arriver de vrais progrès dans le domaine du vol " plus lourd que l'air" .

直到拿破仑时代和工业革命，“重于空气”飞行才取得了真正进展。

13.Mais pour le moment, on va continuer sur Master and Commander : parce que ok, le film colle assez bien avec le contexte des guerres napoléoniennes.

但现在，我们要继续讨论《怒海争锋：极地远征》：因为，这部电影非常符合拿破仑战争背景。

14.Alors, est-ce que ça colle avec les guerres napoléoniennes, au quotidien des marins de cette époque, voire à des faits et à des personnages historiques réels ?

那么，它是否符合拿破仑战争，是否符合当时水手日常生活，甚至是否符合真实历史事实和人物呢？

15.Comme si, et c'est probablement le cas, les troupes du Tsar avaient attendu cette saison avec malice, sûres qu'elle serait fatale à l'avancée napoléonienne.

就好像沙皇军队怀着恶意等待着这个季节，而且很可能就是这种情况，确信这对拿破仑进攻来说是致命。机翻

16.Pour fêter la victoire les hussards de la garde napoléonienne buvaient du champagne qu'ils débouchaient, non pas à la main, comme vous et moi mais en utilisant leur sabre.

为了庆祝胜利，拿破仑卫队轻骑兵们喝着香槟，开着香槟，不是像您和我，一样用手，而是用他们马刀。

17.D'abord, on aurait pu voir beaucoup plus de soldats anglais, parce que l'Empire Britannique joue un rôle absolument majeur dans les conflits napoléoniens, au même titre que l'Empire français.

第一，我们可以看到更多英国士兵，因为大英帝国在拿破仑战争中扮演了极重要角色，就像法兰西帝国一样。

18.Cette troupe censée libérer le continent est composée de troupes très diverses : des esclaves libérés, des paysans, des Indiens et des mercenaires européens, des soldats démobilisés des guerres napoléoniennes.

这支本应解放大陆部队由非常多样化部队组成，: 解放奴隶、农民、印第安人和欧洲雇佣军、拿破仑战争复员士兵。

19.Face à une telle agression contre les droits des marins et les lois du commerce, les USA finissent par déclarer la guerre en 1812 : c'est la Guerre Anglo-Américaine, qui a donc lieu à la même époque que les guerres napoléoniennes.

面对这种对水手权利和贸易法律侵犯，美国于1812年宣战：这就是1812年美英战争，与拿破仑战争同时发生。

20.Première colonie à s'être révoltée, à avoir acquis son indépendance par la lutte et avoir libéré ses esclaves, première république noire, ayant vaincu les soldats napoléoniens venus écraser son soulèvement, Haïti fait figure d'exemple pour tous les révolutionnaires, y compris Bolivar.

海地是第一个起义殖民地，通过斗争获得独立并解放奴隶，也是第一个黑人共和国，击败了前来镇压起义拿破仑士兵，是包括玻利瓦尔在内所有革命者榜样。