Les principaux composants des émissions totales de GES, exprimées en équivalent CO2,étaient le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, par ordre d'importance.

对温室气体排放总量的主要“贡献者”根据气专委指南，按CO2当量表示，依次为二氧化、和一氧化二氮。

Toutes les Parties ont notifié des émissions de gaz carbonique, de méthane et d'oxyde nitreux et une Partie a également signalé des émissions d'hydrofluorocarbones.

所有缔约方都报告了二氧化、和一氧化二氮的排放量，一个缔约方还报告了氢氟化合物的排放量。

L'utilisation de combustibles fossiles dans les transports produit du dioxyde de carbone, du méthane, de l'oxyde nitreux, des carbures d'hydrogène et du monoxyde de carbone.

为运输车辆提供能源的矿物燃料，在燃烧时会产生二氧化、、一氧化二氮、氢化合物和一氧化。

L'élevage est généralement la principale source d'émission de CH4 et les sols agricoles la plus grande source d'émission d'oxyde nitreux (N2O) pour la plupart des Parties.

一般来说，大多数缔约方CH4的最大排放源是畜，N2O的最大排放源是农田土壤。

Les 51 Parties qui ont fourni un inventaire ont suivi les directives FCCC et indiqué les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O).

就清单提出报告的所有51个缔约方均遵循了《公约》的指南，报告了二氧化、和一氧化二氮的排放量。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气体：二氧化、、氧化亚氮、氢氟化合物、全氟化和六氟化硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单包含以下六种温室气体的信息：二氧化(CO2)、(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟化物(PFCs)、氢氟化物(HFCs)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单包括以下六种温室气体的情况：二氧化(CO2)、(CH4)、二氧化氮(N2O)、全氟化物(PFC)、氟化烃(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Propositions au Comité gouvernemental relatives à la création d'un consortium international constitué en société polonaise à responsabilité limitée (Société de défense contre les agents chimiques), en vue de la neutralisation de mélange nitreux en Ukraine.

向政府委员会提议建立包括波兰有限责任公司“抢救化学品公司”的国际财团以便在乌克兰利用化学混合物。

Toutes ont fourni, tout du moins pour une année, des estimations de leurs émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception de quatre Parties qui n'ont communiqué aucun renseignement pour aucun GES.

所有缔约方都估计了1年的二氧化(CO2)、(CH4)和一氧化二氮(N2O)排放量，只有4个缔约方没有报告一种或多种温室气体的情况。

L'Autriche et la France ont donné des exemples de combinaisons de mesures réglementaires et fiscales en vue de réduire les émissions de méthane et d'oxydes nitreux provenant de la gestion des déchets, de l'industrie chimique et de la fabrication de l'aluminium.

奥地利和法国介绍了在减废弃物、化工业以及炼铝作业和氧化亚氮排放量方面采取规章和财税措施相结合的实例。

Toutes les Parties ont estimé, au moins pour une année, les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception des Maldives (qui n'ont pas inclus les émissions de N2O), des Îles Marshall (qui n'ont fourni aucune donnée), de Singapour (qui n'a pas inclus les émissions de CH4) et des îles Salomon (qui n'ont inclus que les émissions de CO2).

所有缔约方都估计了1年的二氧化(CO2)、(CH4)和一氧化二氮(N2O)排放量，除了马尔代夫(未包括N2O排放量)、马歇尔群岛(未提供任何数据)、新加坡(未报告CH4排放量)、以及所罗门群岛(只报告了CO2)。

Oxyde nitreux. L'agriculture était la plus importante source d'émission de N2O pour toutes les Parties déclarantes à l'exception de la Jordanie, du Kazakhstan, de la République de Corée, du Sénégal et du Zimbabwe, sa contribution au total se situant entre 53 % (Azerbaïdjan) et 100 % (Ouzbékistan et Tuvalu), tandis que la combustion de combustibles occupait le premier rang en Jordanie, au Kazakhstan et en République de Corée (71 à 79 %).

一氧化二氮. 农业是除约旦、哈萨克斯坦、大韩民国、塞内加尔和津巴布韦外所有报告缔约方最大的N2O排放源，范围在53%(阿塞拜疆)到100%(图瓦卢和乌兹别克斯坦)之间，燃料燃烧是约旦、哈萨克斯坦和大韩民国最大的排放源(71%-79%)。

En ce qui concerne les directives de l'OMI sur les émissions de gaz à effet de serre, le Comité de la protection du milieu marin a reconnu à sa cinquante-deuxième session qu'elles devraient porter sur les six gaz à effet de serre mentionnés dans le Protocole de Kyoto, qui exige une réduction des émissions dues aux navires en ce qui concerne le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbones, les perfluorocarbones et l'hexafluorure de soufre.

于海事组织的温室气体排放导则，海保会第五十二届会议确认，这项导则针对《京都议定书》要求船舶减排放二氧化、、氧化亚氮、氢氟化物、全氟化和六氟化硫。

La plupart des Parties ont communiqué des données sur leurs catégories de sources et de puits de GES les plus importantes, dont les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles et des procédés industriels, les absorptions de CO2 par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions de méthane (CH4) de l'agriculture et des déchets, et les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant des sols agricoles et de la combustion de combustibles.

大多数缔约方提供了最主要的温室气体排放源和吸收汇种类的数据，如燃料燃烧和工业过程的CO2排放量、土地利用变化和林业的CO2清除量、农业和废物的(CH4)排放量、农用土壤和燃料燃烧的一氧化二氮(N2O)排放量。

M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.

Rind先生（美国国家航空和宇宙航行局，戈达德航天中心）代表政府间气候变化问题小组（气候小组）发言。 他说，小组的最新数据已由地面观测和卫星数据确认，这些数据表明，在过去的20 000年里，主要的致温室效的微量气体，特别是二氧化以及和一氧化二氮明显增加，在最近的几十年里增加尤其明显。