La Banque entend contribuer au débat de l'OCDE et lutter contre un nivellement par le bas.

该银行致于推动经合组织的讨论，并防止残酷竞争。

Les principaux produits sont mesurés GPS, Station Total, théodolite, de nivellement et de divers appareils d'expérimentation.

主要产品有测量型GPS、全站仪、经纬仪、水准仪及各类实验仪器。

Les contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays connaissaient également un nivellement.

方案国家分摊费用捐助亦趋稳定。

Le pourcentage d'immigrantes qui avortent pourrait bien être la cause du nivellement des taux d'avortement en Italie.

根据总数确定移民妇女的流产名额可能正是意大利堕胎率开始稳定的原因。

Nous ne pouvons ignorer les dommages causés aux futures générations par le nivellement de milliers de kilomètres carrés des forêts sur terre.

我们决不能忽视砍伐数千公里的地球森林给后代所造成的破坏。

Elle émane également de l'expérience acquise à travers les rapports entre civilisations ainsi que du nivellement des différences et de l'assouplissement des points sensibles.

文明也包括通过不同文明间打交道而取得的经验，以及消除分歧和解决困难。

Chômage croissant, bouclages, perte des biens résultant des démolitions de logements par les FDI, confiscation des terres et nivellement des terrains en sont à l'origine.

贫穷是失业、道路关闭、国防军拆毁房屋导致财产损失、土地征用和整平土地等导致的结果。

À Zawiya, dans le nord de la Cisjordanie, des affrontements sporadiques ont lieu depuis le 9 juin, du fait des opérations de nivellement réalisées par Israël.

由于以色列在西岸北部扎维耶开展平整土地的行动，6月9日以来在那里陆续发生了冲突。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂等。

Par ailleurs, on exécute actuellement des projets de nivellement de terrains, de boisement et d'aménagement de canaux pour protéger l'environnement, stabiliser la situation alimentaire et développer l'économie.

此外，目前正在实施平整土地、植树造林和疏浚运河这些保护环境、保障粮食供给和发展经济的计划。

En l'occurrence, en période de baisse des revenus, cette baisse a été plus importante dans les zones urbaines que dans les zones rurales, suivant un modèle de «nivellement par le bas».

在收入下降时期“向下平衡”过程中，城市收入的恶化大于农村收入。

Comment encourager à l'échelon mondial une intensification de la coopération en vue d'améliorer les régimes d'imposition nationaux, de les rendre plus équitables et d'éviter les problèmes de fraude fiscale, de double imposition et de nivellement par le bas?

· 如何推动进一步的全球税务合作，以促进公平和有效率的国家税务制度，并避免逃税、双重课税和“争相减税”的风险？

L'éducation et le pouvoir conféré par le savoir sont l'instrument le mieux approprié pour renforcer l'égalité entre les individus d'une société et assurer le nivellement permettant de combler le fossé entre pays riches et pauvres à l'ère de la mondialisation.

教育和知识的量既是一个社会中人与人之间平等的最大因素，也是在这个全球化的世界中缩小各国之间繁荣差距的最大校平器。

Sixièmement, pour consolider durablement la paix, il faudrait enfin, chaque fois, après chaque conflit, travailler à instaurer une culture de paix, de tolérance, de sursaut national et de nivellement social afin de reconstruire une société plus harmonieuse et plus égalitaire.

第六，为了建设可持续和平，我们必须在每场冲突后建立一种和平、宽容、国家再生和社会平等化的文化，以便按照促进和睦与平等的方针重建社会。

À cela il a été répondu qu'un regroupement des patrimoines permettait rarement à tous les créanciers de recouvrer des sommes plus importantes; une telle mesure entraînait plutôt un nivellement des recouvrements, en diminuant ceux de certains créanciers et en augmentant ceux d'autres créanciers.

对此，有与会者指出，通过实质性合并来债权人的受偿额的可能性很小；而一般会通过减少某些债权人的受偿额而另一些债权人的受偿额来达到受偿额上的平衡。

En outre, les allocations de garde d'enfant sont également censées contribuer au nivellement souhaitable des différences de revenu entre les sexes et peuvent également inciter les hommes à consacrer plus de temps à l'éducation de leurs enfants sans pour autant interrompre leur activité professionnelle.

另外，儿童保育津贴也是为了将男女之间收入的差距降低到理想的程度，这可以鼓励男士花更多的时间照看孩子，而又不至于完全放弃有酬活动。

La délégation saint-marinaise est convaincue du rôle central que peuvent jouer les Nations Unies dans le nivellement des inégalités entre les sexes et dans la redéfinition des règles sociales et traditionnelles de manière à pouvoir instaurer un ordre social équilibré et assurer le développement progressif de la société.

圣马诺代表团相信，联合国可以在消除两性不平等现象及重新确定社会与传统规则中起到重要作用，以建立一个平衡的社会秩序和确保社会逐步发展。

Ainsi, parmi les efforts que nous avons fait pour renforcer le nivellement des chances dans le jeu économique il y a la promulgation de la Close Corporations Act, qui permet aux entreprises féminines opérant dans le secteur des petites et moyennes entreprises de bénéficier des avantages offerts par cette loi.

譬如，我们进一步改善经济竞争环境的努包括通过《股份不公开公司法》，让小和微型企业部门营业的妇女创业者能利用这项法律所提供的法律地位。

On peut faciliter l'accès équitable à une énergie moins polluante par les mesures suivantes : i) nivellement du terrain économique entre les combustibles fossiles et les sources d'énergie moins polluantes ou renouvelables et entre la production d'énergie centralisée et décentralisée; ii) promotion de la production d'énergie décentralisée et au niveau local; iii) mesures concernant la demande visant à modifier l'utilisation des ressources énergétiques existantes; et iv) recours aux investissements publics pour financer la mise en place d'infrastructures en matière d'énergie propre.

可通过下列途径实现获得洁净能源的公平机会：㈠ 在矿物燃料与洁净或可再生能源以及集中式与分散式能源生产间创造平等的经济竞争环境，㈡ 促进地方一级和分散的能源生产方式，㈢ 采取需求方面的措施，扩大现有能源，以及㈣ 利用公共投资，支助洁净能源的基础设施。