1.Noue seulement la corde au mur.

“拴根绳子在墙上，你总吧。”

2.L'Allemagne noue également des alliances avec des gouvernements autoritaires en Italie et au Japon.

德国也和意大利和日本政府独裁者结。

3.Prends une longue corde, noue les extrémités et glisse-les dans ta poche. Comme ça, voilà.

拿根长绳子，把两端系好，然后放进口袋里。就像这样，好了。

4.Ces rencontres se nouent et se dénouent sans cesse ; de là la vie et la mort.

那样结合，生生灭灭，了无尽期，因而有生死。

5.Robin noue même une romance progressive qui prendra quand même plusieurs siècles, avec la jeune et belle Marianne.

后来出现了关于罗宾更加浪漫故事，但这仍然需要几个世纪，他与年轻美丽玛丽安在起了。

6.Elle noue alors des alliances politiques aux idées conservatrices voire extrémistes.

然后，它与保守派甚至极端主义思想结了政治。机翻

7.Il noue ses cordons de souliers et n'en finit plus de les dénouer.

他系好鞋带，不停地解鞋带。机翻

8.En réalité, les personnes physiquement attrayantes nouent souvent plus facilement des relations amicales ou amoureuses.

实际上，外表有吸引力人通常更容易建立友谊或浪漫关系。机翻

9.Si vous pouvez atteindre la moitié du quota fixé au bout de la première année, noue renouvellerons par tacite reconduction l'accord pour un an.

只要你们第年销售额达到规定数量半，协议可自动延长。

10.La force de cette relation, ce sont les femmes et les hommes qui la nouent : étudiants, artistes, scientifiques, chercheurs, femmes et hommes d'affaires, entrepreneurs, entrepreneuses, responsables politiques.

这种关系力量在于将所有人系在起：学生、艺术家、科学家、研究人员、商人、企业家和政治家。

11.De l'autre côté de la Manche, ces jeunes hommes s'entraînent dès lors à faire la guerre et nouent entre frères d'armes une solide camaraderie.

在海峡边，这些年轻人训练着去打仗，在兄弟之间建立了牢固友谊。机翻

12.La grandeur et la beauté de la France, c’est qu’elle prend moins de ventre que les autres peuples ; elle se noue plus aisément la corde aux reins.

法国伟大和美丽就在于它不象其他民族那样肚子凸起，它能较灵便地把绳子系在腰上。

13.Sur la place Bellini, où toujours en musique, les liens se nouent facilement entre touristes et habitants.

在总是充满音乐贝里尼广场，游客和居民之间系很容易建立起来。机翻

14.Avec elle je n’ai pas l’estomac qui se noue le matin quand je me réveille à ses côtés, parce que en ouvrant les yeux je la retrouve blottie contre moi.

和她在起，我不会在早晨感觉到痛苦，因为每天在她身边醒来时，我会看到她就躺在我身边。

15.Et par ailleurs, effectivement, vendre à l’Australie des sous-marins c’est un partenariat qui s’engage avec eux et donc des alliances qui se nouent sur du long terme.

此外，事实上，向澳大利亚出售潜艇是与他们承诺伙伴关系，因此是长期建立。机翻

16.Et tout cela s'enchevêtre : le fil de cette intrigue, au lieu de glisser prestement entre mes doigts, tout d'un coup se relâche et se noue inextricablement.

而这切都变得纠缠在起：这个情节线索，不是迅速地从我指缝中滑过，而是突然松动，不可避免地打结。机翻

17.César très peur alors un certain moment une conjuration se nouent sont tous des gens, qu'ils soient sont des amis de césar soit des gens qui ont été graciées par césar.

凯撒非常害怕，那么某时刻阴谋都是人，不管他们是凯撒朋友，还是被凯撒赦免人。机翻

18.À mesure que le temps passe, ces villes nouent des alliances entre elles, tant et si bien que deux grandes factions finissent par émerger : la Haute-Égypte, au Sud, et la Basse-Égypte au Nord.

随着时间推移，这些城邦之间互相结，最终形了两大派别：——南部上埃及，和北部下埃及。

19.Aujourd'hui, la France conserve de nombreuses bases stratégiques en Afrique de l'Ouest, une région dans le viseur de la Russie qui noue depuis des années des coopérations militaires via Wagner avec des pays africains.

今天，法国在西非保留了许多战略基地，##俄罗斯视线中地区多年来直通过瓦格纳与非洲国家建立军事合作。机翻

20.Lorsque tes dents claquent et que ta lèche noue en coton, tu crois que quelque chose se cache dans ta maison.