Elle est morte noyée dans le fleuve Jaune.

黄河中淹死了。

Elle s'est noyée dans la Seine, haut malheur et désespoir.

淹死塞纳河里，不幸、绝望。

Malheureusement, la moitié de nos habitants, et peut-être même 90% , d'entre eux, s'est noyée.

不幸的是，有一半，甚至超过九成的人，淹死了。

Peu avant la Noël 1914, une femme est retrouvée noyée dans sa baignoire, en banlieue de Londres.

1914年圣诞节前不久，一名妇女伦敦郊区的浴缸中被发现溺水身亡。

Les secours craignent qu'elle se soit noyée.

救援人员担心已经淹死了。

La ville côtière de Derna est littéralement noyée.

沿海小镇德尔纳实际上被淹没了。

D'un côté du barrage détruit, la plaine de Kherson noyée sous les eaux.

- 被毁坏的大坝的一侧，赫尔松平原被淹没水下。

En quelques heures à peine, New York s'est retrouvée noyée dans une atmosphère cauchemardesque.

- 短短几个小时内，纽约发现自己淹没噩梦般的气氛中。

Il est persuadé qu'elle sera noyée sous les eaux d'ici une dizaine d'années.

他相信这座房子将十年内被淹没水下。

Quand sa fille Léopoldine, 19 ans, meurt noyée dans la Seine, Hugo tente l'expérience du spiritisme.

当他 19 岁的女儿莱奥波尔丁 (Léopoldine) 塞纳河中溺水身亡时，雨果开始尝试招魂术。

Une fillette de 4 ans est morte noyée sur la base de loisirs de Cergy-Pontoise, dans le Val-d'Oise.

一名 4 岁女孩 Val-d'Oise 的 Cergy-Pontoise 休闲中心溺水身亡。

La majorité des victimes s'est noyée accidentellement ici, mais une découverte macabre a fait la une de la presse américaine.

- 大多数遇难者这里意外溺水身亡，但一个可怕的发现登上了美国媒的头条。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

得自己被这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了，当初，他们牺牲了，以后又把当作一件肮脏的废物似的扔掉。

Et pour cause: cela fait 10 ans que sa fille Léopoldine s'est noyée.

这是有充分理由的：他的女儿莱奥波尔蒂娜10年前溺水身亡。

« Pourvu que la chose se soit noyée, songea Harry, pourvu que tout ait raté… » Puis soudain, les étincelles qui jaillissaient du chaudron s'éteignirent.

“但愿它已经淹死了，”哈利想，“但愿不会成功… … ”突然，坩埚上的火星熄灭了。

Elle avait pleuré et hurlé de toutes ses forces, mais sa voix avait été noyée par les vagues de slogans et d’encouragements de la foule.

曾声嘶力竭地哭叫，但声音淹没会场上疯狂的口号和助威声中。

Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l’avez-vous noyée, étranglée, pendue ? Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.

“可是你既然抓住了，”波托斯说，“那你为什么不淹死，掐死，吊死？只有死人才不会还阳的。”

L'histoire d'une gamine de 13 ans qui chante à la chorale et qui découvre soudain la loge du guet de la cathédrale noyée de bougies, de mystère.

一个13岁的女孩向合唱团唱歌，突然发现大教堂的了望塔被蜡烛淹没的故事，神秘。

Dans le Var voisin, cette commune frappée par la sécheresse depuis des mois est elle aussi noyée sous les flots.

邻近的瓦尔，这个连年干旱的小镇也被海浪淹没了。

On entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.

隐隐约约地看得见树梢，还有远处雾中半隐半显的牧场，沿河道的草地月光下冒出水汽。