Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万网民做着帮助整体数字化工作。

II a fallu cinq années de numérisation pour démarrer ce grand projet.

它花了5年开始数字化这个大项目。

La numérisation de ces dossiers qui est bien avancée permettra de mieux les conserver.

使这些记录资料数字化计划非常先进，并将改善这些记录资料保存。

Poursuite et développement de la coopération technique avec les départements pour le catalogage, la numérisation, etc.

继续在编目、数字化等方面与各部门进行技术合作并增加这种合作。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

这就是你校正结果通过谷歌推动了数字化进程，让它迄今为止以成功收录了超过1千万本著作。

Les principales activités concernent l'inventaire, la normalisation, l'évaluation et la numérisation du patrimoine culturel (système d'information GIS).

处于前列是旨在对文化遗产盘存、标准化、估价和数学化活动（GIS信息系统）。

Un plan de conservation et de numérisation de ces archives est sur le point d'être mené à bien.

馆即将完成这些档案保护和数字化计划。

La technologie et les coûts ne sont pas les seuls problèmes que soulève la numérisation des sociétés et des économies.

社会和经济数码化不单牵涉到技术和成本问题。

Des crédits sont demandés pour poursuivre la numérisation des archives juridiques, y compris les documents conservés dans les archives de l'Organisation.

请拨资源将用于继续努力将法律档案中资料、包括联合国档案中存放记录数字化。

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数字化可以更方便更快捷地处理、存储和传送数据而不何信息。

La prochaine étape sera la numérisation des ces mêmes documents et la création d'une base de données y donnant facilement accès.

下一阶段将是将这些文件数字化，以建立了一个方便查询数据库。

La Bibliothèque a par ailleurs étendu son programme de numérisation des documents des Nations Unies aux langues officielles autres que l'anglais.

馆还将其联合国文件数字化方案扩大到英语以外其他正式语文。

Dans le domaine des médias, les thèmes prioritaires sont le droit d'auteur, la diversité des médias, la numérisation et la télédiffusion internationale.

在媒体部门，优先领域是版权、媒体多样化、数字化，以及国际电视广播。

Le Comité observe également que la numérisation du système d'enregistrement des séances pourrait faciliter la rédaction des comptes rendus et la traduction.

委员会又指出，把会议记录系统数字化对摘要编写和翻译可能会有正面影响。

La numérisation des données sur le commerce et les transports est plus avancée dans les pays développés que dans les pays en développement.

化发达国家要比发展中国家在贸易和运输信息数字化方面先进得多。

Grâce au système d'archivage informatisé TRIM, l'accès aux dossiers est de plus en plus facile et la numérisation se poursuit chaque jour.

电子记录保持系统，即Tower记录管理系统，继续改善着人们对法庭记录检索，数字化工作每天都在继续。

Les documents de la Base et des missions seraient présentés dans un format permettant leur numérisation et leur catalogage dans un répertoire central.

后勤基地和各特派团文件将以要求格式提交，以便在一个中央存放地实现数字化和编目。

Le secteur a une capacité plus flexible au service de la production, qui est fondée sur la connaissance et mue par la numérisation.

工业拥有更加灵活生产力，其基础是知识并且受到数码化推动。

Pour la numérisation du tracé de la côte et des données topographiques, on a utilisé les meilleures cartes disponibles (la plus grande échelle).

利用可以取得最清楚或比例尺最高地和表来把海岸线和地形数据数字化。

Un plan relatif à la numérisation des archives de l'Organisation et à leur destruction au terme du délai de conservation sera également établi.

还将根据明确保存政策制订一项关于本组织记录数字保存和/或处理计划。