Tu vois, Lucien, dit Étienne au néophyte, comment nous agissons avec toi, tu ne reculeras pas dans l'occasion.

艾蒂安又对新角色说：“吕西安，你看我们怎样待你，你来可不能临阵。

Ceci est un avertissement à tous les néophytes qui pourraient par hasard se retrouver un jour dans une fosse lors d’un concert de metal.

是对所有可能在某天发现自己在金属音乐会的圆圈里的新手的一个提醒。

Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d'une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

他笑自己那种新信徒的幻想，笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的成为弟兄。

Durant ces premiers mois, Étienne en resta au ravissement des néophytes, le cœur débordant d’indignations généreuses contre les oppresseurs, se jetant à l’espérance du prochain triomphe des opprimés.

头几个月，艾蒂安像新接受洗礼的教徒一样，热情高涨。对压迫者义愤满胸，渴望被压迫者不久就能获得胜利。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

可以说是他的自白。他笑自己那种新信徒的幻想，笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的成为弟兄。

AD : Et puis, pour les néophytes comme moi, Olivier Pron, et puis en français facile, le Grand Chelem, ça veut dire quoi pour les Français ?

AD：然后，对于像我样的新手，奥利维尔·普罗恩（Olivier Pron），然后用简单的法语，大满贯，对法国来说意味着什么？

Depuis les reconfinements, le nombre d'observateurs, zélés ou néophytes, s'est multiplié.