Plusieurs prises d'otages ont été réglées avec l'aide d'interlocuteurs locaux de toutes obédiences politiques confondues.

几个人质事件在当地所有政治派系的谈判者帮助下得。

Ces éléments ne reconnaissent aucune nationalité ou obédience et ils sont présents aujourd'hui en Angola, comme ils pourraient l'être ailleurs demain.

这些因素没有国籍，没有任何忠诚可,今天可在安哥拉看到，明天就可在其他某个地方看到。

Le Bailli est le chef du pouvoir judiciaire et le haut dignitaire sans obédience politique chargé de présider le Parlement de l'île.

首席官是司法机构负责人和岛屿议会的议长，后一项职务为非政治性职务。

Comme dans d'autres pays de la région, la lutte pour le pouvoir est souvent étroitement liée à l'appartenance et à l'obédience religieuses.

如该地区的其他国家一样，政权斗争经常密切关系到宗教归属和信仰。

Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当前，分别自由主义和左派观念为指导的两派，倡将现有注册费翻一番或增至原先的三倍。

Cette violence palestinienne armée, organisée, dans sa composante civile ou militaire, relève directement de la hiérarchie de l'Autorité palestinienne et agit dans sa stricte obédience.

这种武装的和有组织的平民和军事暴力直接对巴勒斯坦权力机构的领导阶层负责严格地服从其指挥。

Informé de la situation, le colonel Mutebuzi a dépêché en renfort un groupe des militaires de son obédience pour aller libérer de force le soldat arrêté.

穆特比西上校得知后，派遣效忠于他的一群士兵前往边界，强行释放被逮捕的士兵。

Quelle que soit leur obédience religieuse, il est dans l'intérêt de tous les Iraquiens de participer à la constitution d'un large consensus politique sur la voie à suivre.

无论宗教和派系背景如何，帮助促成关于今后前进道路的广泛共识，符合每个伊拉克人的利益。

Le système privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.

私立系统包括两所商学院、五所高中和几所小学；这些私立学校多数为天主教和新教开设。

La diversité de l'obédience politique des candidats est en soi un signe encourageant et montre qu'au moins au niveau national, une compétition politique digne de ce nom est considérée comme une chose réalisable.

候选人的政治背景各不相同，这本身就相当令人鼓舞，因为这表明，至少在国家一级，有意义的政治竞争被认为是可能的。

À cet égard, la source affirme que ce n'est pas la première fois qu'un citoyen saoudien d'obédience chiite est détenu sans inculpation pendant une longue période à son retour d'un stage d'études religieuses en Iran.

在这方面，来人指称，什叶派穆斯林的沙特公民在伊朗宗教学习之后返回时，在没有被指控的情况下即被长期拘留，这已经不是第一次。

Suite aux ouragans de l'année dernière, nous avons vu apparaître de nouvelles possibilités de coopération entre des représentants de toutes les obédiences politiques d'Haïti et entre les différentes institutions de gouvernance, le secteur privé et la société civile.

在去年的飓风之后，在海地各政治派别的代表当中，在各政府机构、私营部门和民间社会之间，我们看到了一种新的合作潜力。

Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) précise qu'il existe en fait trois programmes d'obédience religieuse à la télévision nationale soulevant la question d'une résurgence des valeurs patriarcales et de l'enfermement des femmes dans leur rôle traditionnel au sein de la famille.

Kudaiberdieva女士（吉尔吉斯斯坦）说，事实上，国家电视台有三个宗教为主导节目，它们出了父权制的再度出现及妇女在家庭中的支助作用方面的问题。

Le Vrouwenraad est une organisation parapluie qui regroupe diverses organisations de femmes de diverses obédiences philosophiques et idéologiques. Elle compte des organisations professionnelles ainsi que des groupements féminins rattachés aux partis politiques et des associations socioculturelles et autonomes.

Vrouwenraad是一个伞状组织，聚集了拥有不同哲学和思想背景的妇女组织，其中既有专业组织，也有政党的妇女团体、社会化和自治协会。

Confrontés aux difficultés que rencontre le traitement des revendications de nombreux groupes identitaires dans la future constitution, et au débat sur le fédéralisme au cours des mois à venir, les principaux responsables politiques, toutes obédiences confondues, vont devoir engager un dialogue soutenu et positif.

在未来宪法中满足众多特性划分的群体的需要这些挑战，及未来几个月内关于联邦制的辩论，都将需要各政治派别的高层领导人进行不懈的积极接触。

Pour le Premier Ministre M. Al-Maliki, le nouveau plan se distinguait des initiatives antérieures en ce qu'il mettait l'accent sur la prise en main des opérations de sécurité par l'Iraq, appuyé par l'armée américaine, prévoyait de mettre fin aux activités de tous les groupes armés, quelle que soit leur obédience religieuse ou politique, et conjuguait des mesures de réconciliation et des mesures économiques.

马利基总理说明了新计划与往努力的区别，强调伊拉克人在美军支持下掌控着安全行动，定打击所有武装团伙而不管其属于何种宗教或政治派别，及将和与经济措施结合起来。

Le Rapporteur spécial a également été informé d'articles publiés quotidiennement dans la presse d'obédience gouvernementale attaquant et calomniant les membres de la direction de la LND, en particulier Aung San Suu Kyi, incitant le public à les traiter comme des ennemis et à les abattre, les présentant comme des laquais de puissances étrangères qui mettent en danger la stabilité et le progrès, et comme des agents subversifs.

特别报告员还得知，政府控制的新闻界每天连篇累牍地发表贬低丑化民盟领导人形象的章，尤其是攻击昂山素姬的报章，煽动公众把他们视为仇敌欲除之而后快，称他们为外国列强借破坏稳定和阻碍进步的帮凶和祸国殃民分子。