Les évaluations peuvent être occasionnelles ou sélectives.

评价活动可以间或进行或有选择进行。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期、季节性和偶然。

La décision de renvoyer telle affaire aux autorités d'un État est une fonction occasionnelle.

决定将案件移交国家司法机关，这是一项特设职能。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助方案（临时援助、大中小学返校、宗教和国民节日）。

En dehors de quelques rares publications occasionnelles, il existe pas de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

该国有一些不定期出版出版物，但没有每天、每周或每两周出版报刊或杂志。

Elles contribuent 71 % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.

妇女加工全国粮食90%，占茶叶和烟草产业部门临时工71%。

Par la suite, les rapports n'indiquent que de manière occasionnelle ce que fait précisément le président.

后来报告也偶尔提到了主席取一些具体行动。

Cette intégration ne saurait dépendre uniquement de la tenue occasionnelle ou périodique de réunions et d'échanges d'information.

纳入主流活动不能仅仅依靠偶尔或定期会议以及情况交流。

Il s'agit là d'une fonction occasionnelle, idéalement exercée par la formation qui a rendu le jugement initial.

这是一项特设职能，最好由作出最初判决同一全体法官席执行。

Les séances privées et les consultations officieuses du Conseil doivent rester occasionnelles et être l'exception plutôt que la règle.

非公开会议和非正式磋商必须减至最少程度，而且应被列为例外情况，而不是常见情况。

La consommation occasionnelle de drogues et la toxicomanie ainsi que leurs effets néfastes ont augmenté régulièrement pendant les années 90.

上个世纪整个九十年代，尝试毒品和吸毒及由此产生恶果与日俱。

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'étendre à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux.

有兴趣了解，新西兰政府是否制定了任何计划，将带薪育儿假扩展到季节工和临时工。

En dépit de la diminution de la consommation occasionnelle de drogues, les dommages causés par l'utilisation de drogues peuvent encore augmenter.

尽管尝试吸毒现象有所减少，但是吸毒造成危害可能仍在长。

Si l'on fait exception de quelques rares publications occasionnelles, il n'existe pas dans le pays de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

除少数有限、偶尔发行出版物外，赤道几内亚没有日报、周刊或双周刊发行。

D'occasionnelle qu'elle est, la participation des planificateurs des opérations de maintien de la paix à la médiation devrait devenir la règle.

目前，维和计划人员只是偶尔参与协调进程，这种参与应当经常化。

Les femmes qui n'ont aucune assurance (notamment les femmes qui n'ont pas de permis de résidence) n'ont que des consultations occasionnelles.

未投保妇女（包括没有居住证）妇女偶尔接受体检。

Les allégations occasionnelles selon lesquelles des combattants s'infiltreraient en Iraq par la frontière syro-iraquienne ne sauraient être plus éloignées de la vérité.

间或有指控说，有战斗人员正在通过叙利亚-伊拉克边境渗入伊拉克，这完全不是事实。

En l'absence d'un tel cadre, les poursuites occasionnelles ou les enquêtes des médias ne peuvent, à elles seules, empêcher les pratiques corrompues.

如果不这样做，漫无计划起诉或媒体调查本身并不能防止腐败。

Cependant, la publication partielle et occasionnelle de la législation en vigueur ne saurait être suffisante pour contribuer au règne de l'état de droit.

但部分且是偶尔地发表现行法律，并不能认为就足以促进法治了。

Si l'on fait abstraction des déclarations présidentielles occasionnelles à la presse, le Conseil réfute très rarement les critiques souvent infondées formulées contre les opérations.

安理会除了向新闻界发表寥寥无几主席声明外，几乎很少驳斥各行动受到经常错误批评。