Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

卡塔尔设立国家机构，以加大海洋科研的力度。

Échange international des données et de l'information océanographiques.

国际海洋学数据和信息交换所。

L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.

其中颗Meteor-M号卫星将专门用于海洋学研究。

Contribution de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO au présent rapport.

教科文组织/国际海洋学委员会本报告提供的资料。

La modification des conditions océanographiques risque de nuire à la productivité des écosystèmes.

海洋条件的变化可能会影响生态系统的生产力。

L'IFREMER n'a pas réalisé de croisières océanographiques pendant l'année considérée.

在报告所述年度，研究所有行任何海洋考察航行。

Une base de données océanographique régionale a été créée pour répondre à ses besoins.

设立个区域海洋图象数据库，科学网服务。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海洋学知识的持续提高对恰当管理海洋区域很重要。

Voir résolution XXIII-8 adoptée à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale.

见政府间海洋学委员会大会第二十三届会议通过的第XXIII-8号决议。

La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide d'études des systèmes de conductivité-température-profondeur (CTP).

海面海洋学结构通过温深电导（CTD）系统的研究加以测量。

La Commission océanographique intergouvernementale coopère elle aussi étroitement aux activités du groupe de travail du Comité.

在该工作组的活动方面，海洋学委员会还与地球观测卫星委员会行着密切的合作。

On a indiqué combien les données océanographiques, en particulier, les données météorologiques, étaient très inégalement disponibles.

会议上谈到，取得海洋数据、特别是气象数据的机会差距很大。

La Commission océanographique intergouvernementale (COI) est une entité compétente dans le domaine de la recherche scientifique marine.

海委会是海洋科学研究领域的主管实体。

Elle a également pris note du fait que les conditions océanographiques du moment paraissaient peu propices au recrutement.

此外，它还注意到当前海洋地理条件似乎不利于鱼群的恢复。

Le programme gère des volumes considérables de données océanographiques collectées dans le cadre d'activités nationales, régionales et mondiales.

项方案负责管理国家、区域和全球海洋方案收集的大量海洋数据。

D'autres délégations ont ajouté que cela valait pour les données collectées aussi bien pendant qu'après les campagnes océanographiques.

其他代表团补充说，不仅考查船的数据样，考查之后得出的数据也是如此。

On est tombé d'accord sur l'idée que les connaissances océanographiques devaient progresser et qu'il fallait donc développer l'océanographie.

会议致认，必须扩大对海洋的解，促海洋科学对实现目的是至关重要的。

Assurer un financement international suffisant à la recherche et au développement océanographiques est un aspect important de cette tâche.

对海洋研究和发展的适当国际资助，是任务的重要方面。

Cette fonction est assumée par le Comité de la COI lié à l'échange international des données océanographiques, dit IODE.

海洋委员会国际海洋学数据和信息交换所（海洋信息交换所）发挥种作用。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故意毁坏漂浮在海面上的高科技研究设备及固定的海图绘制设备的问题日趋严重。