1.Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

1.卡塔尔设立了国家机构，以加大海洋科研的力度。

2.Échange international des données et de l'information océanographiques.

2.国际海洋数据和信息交换所。

3.L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.

3.其中一颗Meteor-M号卫星将专门用于海洋研究。

4.Contribution de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO au présent rapport.

4.教科文组织/国际海洋委员为本报告提供的资料。

5.Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.

5.该承包者还报告了和海洋研究的有关结果。

6.La modification des conditions océanographiques risque de nuire à la productivité des écosystèmes.

6.海洋条件的变化可能影响态系统的产力。

7.L'IFREMER n'a pas réalisé de croisières océanographiques pendant l'année considérée.

7.在报告所述年度，研究所有行任何海洋考察航行。

8.Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

8.海洋知识的持续提高对恰当管理海洋区域很重要。

9.Une base de données océanographique régionale a été créée pour répondre à ses besoins.

9.设立了一个区域海洋图象数据库，为这一科网服务。

10.Nous insistons sur le rôle appréciable joué par la Commission océanographique intergouvernementale en la matière.

10.我们强调政府间海洋委员在这方面发挥的有价值作用。

11.Voir résolution XXIII-8 adoptée à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale.

11.见政府间海洋委员大第二十三届议通过的第XXIII-8号决议。

12.La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide d'études des systèmes de conductivité-température-profondeur (CTP).

12.海面海洋结构通过温深电导（CTD）系统的研究加以测量。

13.Ces programmes portent sur les domaines ci-après : sciences océanographiques, services océanographiques et systèmes d'observation opérationnels.

13.海洋科、海洋服务和运行的观测系统。

14.On a indiqué combien les données océanographiques, en particulier, les données météorologiques, étaient très inégalement disponibles.

14.议上谈到，取得海洋数据、特别是气象数据的机差距很大。

15.Il a officiellement établi des partenariats avec plusieurs institutions océanographiques nationales des pays du Pacifique Sud-Est.

15.它已与东南太平洋国家的几个国家海洋机构正式建立伙伴关系。

16.La Commission océanographique intergouvernementale coopère elle aussi étroitement aux activités du groupe de travail du Comité.

16.在该工作组的活动方面，海洋委员还与地球观测卫星委员行着密切的合作。

17.Contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.

17.由环境署和教科文组织/海委提供捐助。

18.La Commission océanographique intergouvernementale (COI) est une entité compétente dans le domaine de la recherche scientifique marine.

18.海委是海洋科研究领域的主管实体。

19.La Commission océanographique intergouvernementale coopère étroitement avec le CEOS aux activités réalisées par ce Groupe de travail.

19.海洋委员在该工作组的活动中与地球观测卫星委员密切合作。

20.Elle a également pris note du fait que les conditions océanographiques du moment paraissaient peu propices au recrutement.

20.此外，它还注意到当前海洋地理条件似乎不利于鱼群的恢复。