Vite ! Trouvons un endroit ombragé ! hurla le laquais.

“快！找阴地儿！”追随者大喊。

Excusez-moi, mais vous annoncez dans votre publicité «camping ombragé» .

原谅，但是你们在广告里说的是“绿荫露营地”。

Pour y arriver, trace des hachures croisées très rapprochées dans la partie ombragée.

要做到这一点，要在阴影区域画非常相似且交叉的影线。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴的地方，以躲避日晒。

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.

移民们跟着杰普，来到大树覆盖下的小溪边。

Nous nous arrêtons enfin dans une auberge où des tables et des chaises accueillantes parsèment un jardin ombragé.

我们最终停在一家小旅馆里，绿树成荫的花园里有很多让人感到舒适的。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠的屋子，没有阳光，没有暖气，老是阴森森的，凄的屋子，便是她一生的小影。

Après avoir fait une centaine de pas, je vois que la gorge s’ouvre sur un cirque naturel parfaitement ombragé.

走了百来步之后，我看见这个朝着一个阴影下的自然马戏场。

Un dédale de ruelles couleur miel et de terrasses ombragées.

蜂蜜色的小巷和阴的露台组成的迷宫。

A certains endroits très ombragés, on va même avoir 5 à 10 degrés de moins sous les arbres.

在一些非常阴暗的地方，我们甚至会在树下少 5 到 10 度。

Ces graines fraîchement plantées passeront les 2 prochains mois sous cette serre ombragée.

- 这些新种植的种子将在这个阴的温室下度过接下来的两个月。

Je ferme les volets, les fenêtres et je les emmène dans les parcs ombragés, mais tôt le matin.

- 我关上百叶窗和窗户，然后带他们去阴的公园，但是是在清晨。

Le basilic pousse tranquillement car il est protégé du soleil par les tomates qui elles-mêmes sont ombragées grâce à la vigne.

巴兹尔生长安静，因为它被西红柿保护免受阳光的伤害，而西红柿本身由于藤蔓而遮荫。

Pour rester au frais, on construisait traditionnellement des maisons dans ce genre : sol surélevé, porches ombragés et pièces en enfilade pour faire passer l’air.

为了保持爽，根据传统人们会建造这样的房子：增高地，靠近树荫，将房间连通，以利于通风。

C’est là qu’ils s’arrêteraient pour vivre ; ils habiteraient une maison basse, à toit plat, ombragée d’un palmier, au fond d’un golfe, au bord de la mer.

他们就在这里住了下来，住在大海边上，海湾深处，一所矮小的平顶房子里，房顶上还有一棵棕榈树遮荫。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不过，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Nab et Harbert coururent vers les rives du lac, ombragées de pins et autres arbres verts, et ils revinrent bientôt avec des branches qu’ils disposèrent en forme de torches.

纳布和赫伯特跑到湖边去了。这一带长着许多松树和其他的苍翠树木，他们很快就带了一些树枝回来，做成火把。

Luo Ji et Shi Qiang marchaient dans la ville souterraine ombragée par les architectures arboricoles, tandis que des flots de voitures volantes filaient dans le ciel à travers les fissures des arbres.

罗辑和史强行走在地下城市中。在他们的上方，树形建筑遮天蔽日。

Avec son lac artificiel, ses arbres, ses terrains de jeux et ses sentiers ombragés, ce parc permet de s’évader du brouhaha de la circulation et de se détendre, en plein centre-ville.

这里有人工湖、树木、游乐场和林荫小路，这座公园可以让您远离喧闹，放松身心。