Un prêtre opulent est un contre-sens. Le prêtre doit se tenir près des pauvres.

教士养尊处优，就是离经叛道。教士应当接近穷人。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆四条叶状触足，丰的触须四处飘散。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的丽豪华，属大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万翁满意。

Jean au contraire, désirant n’attirer que la clientèle élégante et opulente, voulait conquérir l’esprit des gens fins par son goût modeste et sûr.

让相反，只希望吸引裕雅致的顾客，想用他的谦虚可靠征服精明人。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不一个诺曼底买卖人，越是变成了裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

Mais margueritte consacre aussi une large part de son budget, à son propre apparat, et ce particulièrement dans les périodes les plus opulentes de sa vie.

但玛格丽特也把大部分预算用自己的选美，尤其是在他一生中最华丽的时期。

Ce château a été le dernier refuge des cathares, ces chrétiens qui souhaitaient vivre leur foi dans le dénuement, en opposition à l’Église catholique jugée trop opulente.

这座城堡是卡塔尔人的最后避难所，这些基督徒希望在贫困中他们的信仰，反对天主教会被认为裕。

Elle a une sensualité qui est aggravée ou embellies, je ne saurais dire, par une paire de sens extraordinairement opulente, et qu'elle décolleté elle même jusqu'au bout de ses tétons.

她有一种性感，是加重或点缀，我不能说，由一对异常华丽的感觉，她自己到她的结束。

Monsieur le baron, j’ai les plus fortes raisons de croire que le jeune homme assassiné était un opulent étranger attiré par Jean Valjean dans un piège et porteur d’une somme énorme.

“男爵先生，我有充分理由认为这个被杀的年轻人是一个被冉阿让诱骗来的、身上有大量钱财的外国阔佬。”

A cinq heures trente-huit, notre entretien d'hier deviendrait un souvenir, la femme opulente dont les lèvres avaient effleuré ma bouche rejoindrait dans le passé la petite fille maigre de Meknès, de Londres.

五点三十八分， 我们昨天的会面将成为回忆，那个嘴唇拂我嘴巴的丰满女人将和那个来自伦敦梅克内斯的瘦小女孩一起成为去。

La visite à l’opulente tridacne était terminée. Le capitaine Nemo quitta la grotte, et nous remontâmes sur le banc de pintadines, au milieu de ces eaux claires que ne troublait pas encore le travail des plongeurs.

参观珍珠的活结束了。尼摩船长带我们离开了岩洞，我们又回到了小纹贝礁脉那片清澈的海水中。采珠工作还没开始；所以这里的海水还没被搅混。

C’était un coin de l’opulente Normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’œil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

好象是法国饶的诺曼底省截下一块，丢在这个高原地区，旅客们突然由沙漠转入绿洲，由雪峰落到草地，由寒冬进入炎夏，要是在平常的环境里，他们一定会对这种突变感到无限惊奇的。