Donc ça montre que les Français ne bannissent pas complètement les biens ostentatoires.

所以表明法国人并不绝对排斥奢侈品。

Dans la société aussi, la consommation ostentatoire est mal vue.

在社会上，人们对奢侈品消费的看法也不是很好。

C'est une consommation ostentatoire. Bah oui

是一种炫耀式的消费。是的。

Premièrement, Genève est alors totalement calviniste, et interdit les signes ostentatoires de richesse, donc les bijoux.

首先，日内瓦当时完全是加尔文主义者，禁止炫耀财富的迹象，因此禁止珠。

Et aujourd’hui, on observe que la consommation ostentatoire prend de nouvelles formes.

，我们发现奢侈品消费呈现出新的形式。

Saint-Tropez est trop bling bling, trop ostentatoire.

圣特罗佩太金光闪闪，太招摇了。

Ca a un côté en même temps assez ostentatoire : on se sape pour être vu.

它时又有相当炫耀的一面：我们破坏了自己，让自己被看到。

Bien sûr, il y a quelques Ferrari, quelques boutiques de montre-chaires, et des quartiers industriels reconvertis en endroits chics, mais rien de trop ostentatoire.

当然，有几辆法拉利、几家布道坛商店和改建为豪华场所的工业区，但没有什么太招摇的。

Par exemple, l’année dernière, le gouvernement a voté une loi pour taxer les biens ostentatoires, comme les yachts, mais aussi les voitures de sport.

比去年，政府投票通过了旨在征收奢侈品税费的法律，比游艇，还有跑车。

On arrive pourtant très vite à cerner la personnalité de chacun grâce à d'infimes détails ou au contraire à des signes carrément ostentatoires.

然而，由于微小的细节，或者相反，通过彻头彻尾的招摇迹象，我们很快就能了解每个人的个性。

Le style se cache bien souvent dans les détails, et non dans l’ostentatoire. Alors oui, il est possible que personne ne remarque cette sublime bague de phalange qui, mine de rien, fait toute la différence.

风格往往隐藏在细节中，而不是用来卖弄。所以，是的，可能没人注意到那个美丽的戒指，但它使一切变得不。

Non seulement les marchands demandent à Holbein de les peindre dans des décors moins ostentatoires… mais lorsqu’ils lui commandent deux grandes fresques pour le hall du Steelyard, ce sera le triomphe de l’abondance… et aussi celui de la pauvreté.

商人不仅要求荷尔拜因在不那么炫耀的环境中画它们......但是，当他们委托他为钢铁厂的大厅创作两幅大型壁画时，将是丰富的胜利......还有贫困。

Mais il y a une Russie qui est aujourd’hui de manière ostentatoire le pays le plus agressif et notamment dans ces terrains de guerre avec l’Ukraine où la guerre, la cyberguerre, est visible tous les jours ou presque.

但是，天有一个俄罗斯是最具侵略性的国家，特别是在与乌克兰的战争领域，战争，网络战争几乎每天都可见。

Des biens ostentatoires mais pas que.