Eléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.

关于双边、多边或区域协定或安排的指南要点。

Qu'il faudrait supprimer les mots “ou un danger illicite ou inacceptable”.

应删除“或非法的或不能接受的危险”等词语。

Un tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque.

牵引车或驾驶车不一定挂上。

Octroyer une aide financière ou autre à une organisation ou un groupe terroriste.

资助恐怖主义组织或恐怖主义团体，或向他们提供他协助。

Le propriétaire ou le métayer, ou les deux, peuvent procéder à la répartition.

无论是土地拥有，还是土地租借，亦或是这，可以对土地拥有或土地租借的土地份额进行均分。

La gouvernance est l'action ou la manière de gouverner ou de diriger.

理是指引或指导的行动或方式。

Le Canada ne possède pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.

加拿大不拥有核生化武相关运载工具。

La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

禁止酷刑和他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约。

Aucune partie ou aucun pays ne peut déterminer comment redessiner ou refaçonner le Moyen-Orient.

不能由任何一方或一国决定如何重划和重组中东。

Ma délégation déplore toujours qu'un enfant soit tué ou blessé, Israélien ou autre.

我国代表团对任何儿童的死亡或受伤感到遗憾，更不用说是以色列儿童。

Désignation de groupe ou de personnes en tant que centres ou agents de liaison.

3 被指定为联络中心的特别单位或个人。

En certains endroits, des mesures législatives ou administratives promulguées ou proposées restreignent la pratique religieuse.

在一些地区，已经实施或建议实施的法律或措施限制宗教活动。

L'entretien peut être accordé en paiement mensuel ou hebdomadaire ou par une somme forfaitaire.

扶养费可以按月或按周支付，也可一次性总付。

Nous sommes tous solidaires dans ce monde, grands ou petits pays, développés ou en développement.

我们同在一个世界上，不分国家大小，也不分发展中国家还是发达国家。

D'autres personnes concernées appartiendraient à des groupes terroristes ou seraient des militaires ou des civils.

他案件所涉人员，据称有的是恐怖主义团体成员；有的据报是军人或平民。

Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entraînement.

没收的土地不是埋设地雷，就是变成军事区或训练场。

La reconnaissance d'États ou de gouvernements, en particulier, peut revêtir une forme expresse ou implicite.

国家、特别是政府可以通过明示或暗示方式表示承认。

Douze étaient d'actuels ou d'anciens coordonnateurs résidents ou coordonnateurs humanitaires et 18 étaient des femmes.

中12人是现任/前任驻地协调员/人道主义协调员，18人为妇女。

Beaucoup d'entre eux sont tolérés, protégés, ou liés au Gouvernement ou à ses services du renseignement.

中许多行为是与政府或情报机构有联系的，并且受到怂恿和保护。

Organisations intergouvernementales régionales, sous-régionales, extrarégionales ou mondiales.

区域、分区域、区域外或世界性非政府组织。