Regardez le, avec sa drôle de tête. On le surnomme aussi l'ourson d'eau.

看看它，它的脸很有趣。 它也被称为水熊。

En 1914, le lieutenant Harry Colebourn est en mission au Manitoba quand il adopte un ourson.

1914，哈里-科尔伯恩中尉在马尼托巴省执行任务时，收养了一只小熊。

L’ourson en avale de grosses poignées.

小熊狼吞虎咽的吃掉了一大把。

L'espoir repose sur les oursons qui naîtront de leur union. Sans eux, l'espèce disparaîtra de ce département des Pyrénées.

人们寄希望于它们能够交配并繁衍幼崽，否则这个物种将会从比利牛斯省消失。

L'ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

小熊把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的罐子里。

Sauf s'ils sont affamés ou si vous vous approchez trop près d'un de leurs oursons.

除非它们饿了，或者您太靠近它们的一个幼崽。

Oh oui ! L’ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

啊是的！小熊把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的罐子里。

Mon bobo va partir pendant la nuit? demande l’ourson à sa maman.

痛痛的感觉晚上会消失么？小熊问他。

Atonio, surnommé Winnie, tout sauf un ourson lorsqu'il porte le ballon.

阿托尼奥，绰号温妮，在带球时绝不是一只熊崽。

100 millions d’oursons, par exemple, engloutis chaque jour dans plus de 100 pays à travers le monde.

例如，每天有1亿只幼崽在全球100多个国家吞噬。

Cela réduit la population de poissons et donc la nourriture pour les oursons et tout l'équilibre naturel est perturbé.

这减少了鱼类的数量， 因此幼崽的食物和整个自然平衡被破坏。

Alors chaque coffret, il a environ 4 kg d’amidon de maïs pour faire la forme des oursons, des souris, des cerises.

每一个小盒子里都有差不多4千克的玉米淀粉，这是用来做小熊、老鼠、樱桃形状的。

La vie avec les ours est même plutôt agréable : les oursons s’amusent, les bêtes inventent mille et un jeux, le temps s’écoule paisiblement.

和熊一起的生活甚至更加舒适：小熊们一起嬉戏玩耍，那些动物发明了1001种游戏，时间过得很愉快。

L'ours brun a disparu de toutes les montagnes de France, sauf des Pyrénées… On y trouve aujourd'hui une quarantaine d'ours dont une ribambelle d'oursons !

棕熊已经从法国的所有山脉消失了，除了比利牛斯山… … 现如今，比利牛斯山中大约有四十只熊，其中包括许多熊宝宝！

Un ourson congelé a été découvert non loin de Iakoutsk cet été, succédant à un poulain parfaitement conservé et à des lemmings et passereaux.

今夏天，在离雅库茨克不远的地方发现了一只冻熊幼崽，继一头保存完好的小马驹、旅鼠和麻雀之后。

L’ourson se relève : Tu sais , Monsieur l’Oiseau , mon ventre fait de la musique depuis tout à l’heure. Il a peut - être envie de manger des mûres ?

你知道么，鸟先生，的肚子从刚才就在敲锣打鼓。他可能是想吃一些桑葚了吧？

Et le cas le plus fréquent, quand même, c'est une femelle accompagnée de ses oursons de l'année, qui, elle, effectivement, dès qu'elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

最常见的情况是，一只母熊和几只刚出生的不久的小熊，事实上，当她感觉到小熊收到威胁是，就会很有攻击性。

Et le cas le plus fréquent, quand même, c’est une femelle accompagnée de ses oursons de l’année, qui, elle, effectivement, dès qu’elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

然而，最常见的情况是，一只雌性陪伴着她当的幼崽，事实上，一旦她觉得她的幼崽受到威胁，它们就会具有攻击性。

Cela se passe au nord du Japon, dans la péninsule de Shiretoko, sur un site classé par l'Unesco : près de huit oursons sur dix sont morts cette année à cause du manque de saumons.

这种情况发生在日本北部的知床半岛，在联合国教科文组织列为世界遗产的地点：今， 由于缺乏鲑鱼， 近十分之八的幼崽死亡。

C'est avec l'ourse femelle et ses oursons qu'il y a un risque.