Elle a choisi le travail le plus pénible.

她选择了最辛的工作。

Elle choisit le travail le plus pénible.

她挑选最繁重的工作。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波涛汹涌，渡海历。

La situation est si pénible que je prendrai une décision.

形势如此难，以致我要作出决定。

Il a fait l'apprentissage de la vie dans des conditions très pénibles.

他是在极其难的条件下踏进人生了。

Ce sacrifice est pénible, néanmoins il est nécessaire.

这一牺牲是痛的, 然而是必要的。

Il ne rechigne jamais devant un travail pénible.

他总是乐意做的工作。

Le tavail des porteurs dans les montagnes est pénible.

在山上做挑夫的工作很辛。

Dans les circonstances pénibles, il essayait de me réconforter.

在这样难的情况下，他设法鼓励我。

La cueillette des olives en plein soleil est un travail pénible.

在阳光下采收油橄榄是一项的工作。

On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作，哪里就有他。

Beaucoup de travaux qui se faisaient à la main étaient longs et pénibles.

（以前）很多手工的工作要花费很长时间，而且非常劳累。

Je ne trouve pas pénible d'étudier la langue, en revanche, il me rejouit.

我得学习语言是件痛的事情，相反，我很享受这个过程。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

对于年纪最小的女孩而言，重述这些事件是极为困难的。

Ce garçon est vraiment pénible.

这个男孩真令人难以忍受。

Les commencements sont souvent pénibles.

凡事开头难。

Nous sommes conscients que les conditions de vie de la population civile sont pénibles.

我们都清楚，那里平民的生活条件很难。

Les choix politiques pénibles doivent être rapidement suivis de résultats bénéfiques pour les parties concernées.

痛的政策选择必须迅速地接着作出一些给予利益攸关者的积极利益。

L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.

更热的气候表示地表和植物表面水份蒸发会更厉害，使已干旱的情况雪上加霜。