Tous les pays africains d'endémie palustre ont un programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.

所有流行国家都订有儿童病综合管理方案。

Le diagnostic microscopique n'est pas pratiqué dans de nombreux pays d'endémie palustre en raison du manque de personnel qualifié.

由于缺少技术熟练的人员，许流行国家还没有使用显微镜诊断法。

La réclamation no 5000458 porte sur les mesures à prendre pour dépolluer et remettre en état les eaux souterraines, les ressources agricoles, palustres et marines.

第5000458号索赔涉及未来取措施消除和补救地下水、农业、湿地和海洋资源的损害。

L'OMS a fourni une assistance technique aux ministères de la santé des pays d'endémie palustre afin de faciliter l'adoption de nouvelles politiques fondées sur le contrôle de l'efficacité thérapeutique.

卫生组织向流行国家的卫生部提供了技术援助，使其能够用以监测疗效为基础的新政策。

Le montant annuel global des ressources nécessaires pour faire véritablement reculer le paludisme est estimé à environ 2 milliards de dollars pour l'Afrique et 1 milliard de dollars pour les autres régions d'endémie palustre.

据估计，有效减所需的全球资金，非洲每年约为20亿美元，世界其他流行地区每年约为10亿美元。

La plupart des pays d'endémie palustre ont modifié leur politique de traitement du Plasmodium falciparum en abandonnant les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite.

流行国家治疗恶性原虫性的政策大放弃以往使用的单一疗法，因为寄生虫产生抗药性，单一疗法失去效力。

La plupart des pays d'endémie palustre, notamment en Afrique subsaharienne, ont des systèmes de santé qui ne sont pas en mesure d'intervenir efficacement contre cette maladie et contre d'autres pathologies à forte incidence.

大流行国家，尤其是撒哈拉以南非洲国家，其保健系统都不足以承担对和其他高危病取有效干预措施的任务。

Bon nombre de pays présentent des zones menacées d'épidémie côtoyant des zones palustres stables, et ils doivent donc choisir les interventions à mener ou les insecticides à utiliser en fonction de la situation propre à la zone visée.

许国家有易流行区和稳定区，需要根据地方情况分析选择使用哪些措施和杀虫剂。

Les pays d'endémie palustre ont entrepris de réorienter leurs programmes en y faisant plus de place au renforcement des moyens de leur système de santé en vue d'interventions de grande envergure et moins de place à la planification stratégique.

流行国家始终都在调整其方案，从战略规划转向保健系统建立大规模执行的能力。

En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait causé aux ressources palustres de la Jordanie la présence de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

因此，小组建议不赔偿所称伊拉克入侵和占领科威特所致伊拉克或科威特难民给约旦湿地资源造成损害的补救费用。

Le premier élément de réclamation se rapporte aux dommages et pertes causés aux ressources en eaux souterraines; le deuxième, aux dépenses de remise en état et à la perte de ressources terrestres; le troisième, à la perte de ressources agricoles; le quatrième, à la perte de ressources palustres; et le cinquième, à la perte de ressources marines.

第一索赔单元涉及地下水资源遭受的损害和消耗；第二索赔单元涉及陆地资源的补救费用和陆地资源的消耗；第三索赔单元涉及农业资源的消耗；第四索赔单元涉及湿地资源的消耗；第五索赔单元涉及海洋资源的消耗。