Le chef du Hamas en exil l'a reconnue dans une vidéo postée sur le site du média panarabe al-Arabi al-Jadid.

这位流亡的哈马斯领导人在泛阿拉伯媒体al-Arabi al-Jadid网站上发布的一段视频中承认了她。

La Ligue arabe a décidé mercredi d'accorder le siège de la Syrie au sein de l'organisation panarabe à l'opposition syrienne.

阿拉伯联盟周三决定将叙利亚在泛阿拉伯组织中的席位授予叙利亚反对派。

Quatre tirs de mortier ont frappé l'ambassade de Russie à Damas, capitale de Syrie, jeudi, blessant trois civils, a rapporté la chaîne de télévision panarabe Al-Mayadeen.

据泛阿拉伯Al-Mayadeen电视频道报道，周四四枚迫击炮弹袭击了叙利亚首都大马士革的俄斯大使馆，造成三名平民受伤。

La Ligue arabe a décidé mardi d'atrribuer le siège de la Syrie au sein de l'organisation panarabe à l'opposition syrienne et d'autoriser à ses Etats membres d'armer l'opposition syrienne.

阿拉伯联盟周二决定将叙利亚在泛阿拉伯组织内的围困附加到叙利亚反对派，并允许其成员国武装叙利亚反对派。

Le groupe extrémiste de l'Etat islamique (EI) a enlevé 400 personnes dans une ville de la province de Deir Ezzor, dans l'est de la Syrie, a rapporté dimanche la chaîne de télévision panarabe al-Mayadeen.

据泛阿拉伯al-Mayadeen电视频道周日报道，伊斯兰国（IS）极端主义组织在叙利亚东部Deir Ezzor省的一个小镇绑架了400人。

Selon la chaîne de télévision panarabe al-Mayadeen, les combattants de l'EI se sont rendus aux membres du Hezbollah lorsque ceux-ci prenaient le contrôle de la zone montagneuse de Halimet Qara, dans la région de Qalamoun.

据泛阿拉伯al-Mayadeen电视频道报道，伊斯兰国战士在控制Qalamoun地区Halimet Qara山区时向真主党成员投降。

Il a tenu ces propos lors d'une réunion des représentants permanents de l'organisation, à laquelle assistait également l'ambassadeur spécial adjoint de la Syrie à l'ONU, Ramzi Ezzeldine Ramzi, au siège de l'organisation panarabe au Caire.

他是在该组织常驻代表的一次会议上发表讲话的，叙利亚驻联国副特别大使拉姆齐·埃泽尔丁·拉姆齐（Ramzi Ezzeldine Ramzi）也在开泛阿拉伯组织总部出席了会议。

Les Russes " nous ont assuré qu'ils se tenaient au côté de la Syrie et le message que nous en tirons est que les agressions américaines ne se reproduiront pas" , a-t-elle dit à la chaîne panarabe.

俄斯人" 向我们保证，他们与叙利亚站在一起，我们从中得到的信息是，美国的侵略不会再次发生，" 她告诉泛阿拉伯频道。

Le président syrien Bachar al-Assad a confié à un député russe en visite en Syrie qu'il était prêt à participer à des élections anticipées " si nécessaire" , a rapporté dimanche la chaîne de télévision panarabe al-Mayadeen.

据泛阿拉伯 al-Mayadeen 电视频道周日报道，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 告诉一名访问叙利亚的俄斯议员，他准备“如有必要”参加提前选举。

Une trêve a été conclue entre les forces syriennes et les combattants kurdes dans la province de Hassaké dans le nord-est de la Syrie, grâce à une médiation russe, a rapporté dimanche la chaîne de télévision panarabe al-Mayadeen.

3.据泛阿拉伯al-Mayadeen电视频道周日报道，由于俄斯的调解，叙利亚军队与叙利亚东北部哈塞克省的库尔德战士之间达成了休战协议。

Une trêve a été conclue entre les forces syriennes et les combattants kurdes dans la province de Hassaké dans le nord-est de la Syrie, grâce à une médiation russe, a rapporté dimanche la chaîne de télévision panarabe al-Mayadeen.

据泛阿拉伯 al-Mayadeen 电视频道周日报道，在俄斯的调解下，叙利亚军队与叙利亚东北部哈塞克省的库尔德战士已达成停火协议。

Le ministre syrien des Affaires étrangères Walid al-Mouallem a affirmé mardi que son pays est prêt à communiquer aux représentants de la Russie et des Nations Unies l'emplacement de ses entrepôts d'armes chimiques, a rapporté la télévision panarabe al-Mayadeen.

据泛阿拉伯al-Mayadeen电视台报道，叙利亚外交部长瓦利德·穆阿利姆周二表示，叙利亚准备向俄斯和联国代表通报其化学武器仓库的位置。

Le nouveau chef exilé du principal groupe d'opposition de Syrie, la Coalition nationale syrienne (CNS), a proposé dimanche une trêve dans la province centrale syrienne de Homs pendant le mois de Ramadan, a rapporté la chaîne de télévision al-Mayadeen panarabe.

据泛阿拉伯al-Mayadeen电视频道报道，叙利亚主要反对派组织叙利亚全国联盟（SNC）的新流亡领导人周日提议在斋期间在叙利亚中部省份霍姆斯休战。

" Ceux qui sont derrière l'attaque chimique en Syrie doivent être déférés devant la justice internationale" , a déclaré le secrétaire général de la Ligue arabe, Nabil al-Arabi, dans un communiqué publié après une réunion extraordinaire du groupe panarabe au Caire.

" 那些支持叙利亚化学袭击的人必须被绳之以法，" 阿拉伯联盟秘书长纳比勒·阿拉比在开举行的泛阿拉伯团特别会议后发表的一份声明中说。