Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她我用屏风保护起来。

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有没有一个屏风呢？

Elle donna un pyjama à Harry et déplia un paravent autour de lui.

给了利一套睡衣，并拉上他周子。

Le camélia, cueilli sur les paravents de Coromandel pour fleurir un chapeau, une robe, un soulier.

中国乌木漆面屏风上摘下一朵珍贵花卉用于装饰帽子、衣裙和鞋履。

Ce sont des paravents naturels qui courent le long des champs.

- 这些沿着田野延伸天然屏障。

Pendulettes, médailles, portraits, coquillages, presse-papiers, paravents, châles.

钟表、奖章、肖像、贝壳、镇纸、屏风、披巾。

Autour de son lit, tout le monde avait tourné la tête et, tandis que Bill poussait le paravent, personne ne remarqua qu'il s'était redressé et avait remis ses lunettes.

比尔拉开子，周人目光都盯着房门，没有注意到利坐起身，戴上了眼镜。

Déplacer un paravent pour laisser passer un brancard, faire de la place pour de nouveaux patients, c'est le quotidien dans ce couloir des urgences.

- 移动屏幕让担架通过，为新病人腾出空间，这就走廊日常生活。

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière.

森特-登-脱 龙克男爵打屏风边过，一看这个原因这个结果，立刻飞起大腿，踢着老实人屁股，把他赶出大门。

Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort : – Ce paravent ?

羞于让自己被抓到准备这么幼稚谎言，她咳嗽了两三声，让小王子误会：——这个屏风？

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来东西，上面有一个主要人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖图片或屏风上绘画。

Imagine que vous n'avez pas de paravent pour et le soir, Je veux que vous me mettiez sous un globe de verre.