La reine est la garante des institutions dans cette monarchie constitutionnelle parlementaire.

女王是这个会制君主立宪制制度的保证人。

Soit 17 millions de plus que le nombre d’habitants au recensement, s'étonnent les parlementaires.

这比人口普查中的居民人数多出1700万，使员们感到惊讶。

Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.

严格来说，他没有被美国国会弹劾，而是自己离开的。

Je veux dire ma reconnaissance aussi aux parlementaires de la majorité.

我还要向多数派员表示感谢。

Pas de parlementaire possible. On veut mourir pourvu qu’on tue.

没有谈判的可能，人们拼死厮杀。

Permettez-moi de vous dire que vous n’êtes point parlementaire, mon cher vicomte.

“请允许我提，可不是员，我亲爱的子爵。”

C’est sur cet ensemble de propositions d'évolution que se sont engagés les parlementaires.

员们正是在这套改革建的基础上开始着手的。

En bref ce qu'il faut savoir c'est qu'Israël est une démocratie parlementaire.

简而言之，您需要知道的是，以色会民主制。

Là, l'enjeu serait d'internationaliser une partie du Parlement, on aurait une centaine de parlementaires susceptibles...

我们的目标是让一部分会国际化，让大约100名员参与国际事务。

Dès demain, le Premier ministre présentera l'ensemble de ces décisions aux parlementaires.

从明天起，总理将会向员们提出所有这些决。

Cette sorte de gouvernement sera importé dans les régions conquises, selon ses principes de monarchie parlementaire.

这种政府将被引入被征服的地区，根据会君主制的原则进行统治。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

会信息报告项目的编纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

D'autant qu'au même moment, en Espagne, le roi Ferdinand a dû céder et accepter un nouveau régime parlementaire.

特别是因为与此同时，在西班牙，斐迪南国王不得不屈服并接受新的会制度。

Plus d’un mois après ces déclarations, un député de Guyane a même fait une demande d’enquête parlementaire.

距离声明发表一个月后，一位圭亚那的员甚至要求展开会调查。

Un rapport parlementaire sur la pollution plastique a montré l’impact des plastiques, notamment sous forme de micro-plastiques, sur l'environnement.

一份关于塑料污染的会报告显示了塑料的影响，特别是微塑料，对环境的影响。

Mohamed Mahsoub, secrétaire d'Etat aux Affaires parlementaires, a annoncé jeudi son départ.

会事务国务秘书穆罕默德·马苏布于周四宣布离职。

Le texte a été transmis aux parlementaires.

AS：案文已转交员。

Greta Thunberg a rencontré aujourd'hui des parlementaires français.

Greta Thunberg 今天会见了法国员。

Il pourrait avoir essayé de corrompre un parlementaire.

他可能试图贿赂一名员。

Il s'est notamment exprimé devant les parlementaires britanniques.

他特别与英国员交谈。