Comme c'était à prévoir, Neville se retrouva sans partenaire.

可以想见，纳威落了单。

Chacun des deux pays est le principal partenaire économique de l’autre.

其中一国都是另一国主要经济伙伴。

Mais il s'attache tellement qu'il peut devenir possessif avec son partenaire.

但感情太深，以至于会对伴侣产生占有欲。

Parce qu'elles ont l'impression que ça coûte trop à leur partenaire.

因为她们觉得男朋友说这句话要费很大功夫。

Vous pouvez essayer de trouver un partenaire pour faire un échange linguistique, par exemple.

你们可以试着找个语伴来交流语言。

Quand le perroquet gris d'Afrique choisit son partenaire, c'est pour la vie.

当非洲灰鹦鹉配偶时，就会坚持一辈子。

Ivory reposa la carotte sur la table basse et écouta son partenaire d'échecs.

伊里将手中胡萝卜放到了茶几上面，认真听着“棋友”接下来要说话。

Une fois l'accouplement terminé, la femelle essaye de déloger son partenaire en se contorsionnant.

交配完成后，雌性试图通过扭动赶走其伴侣。

Et si tu choisis les bons partenaires, eh bien tu vas forcément prendre du plaisir.

如果你了合适伙伴，你肯定会很快乐。

Oui, répondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile. Je n’ai ni cartes ni partenaires.

“是啊，”斐利亚·福克回答说，“不过在这儿就难了，我现在既没有牌，又没有对手。”

Il est vivait dans des gros plus important et surtout, il changeait souvent de partenaire.

住在更大地方，最重要是，经常更换合作伙伴。

Tu peux trouver un partenaire pour communiquer en français.

你可以找一个语伴以便用法语交流。

Nos partenaires ne sont pas des étrangers.

我们伙伴并不陌生。

Souhaitez-vous trouver un partenaire ici ? Quel genre de coopération envisagez-vous avec des entreprise locales ?

您想在这里找到一个合作伙伴吗？打算以什么方式进行合作？

Peut-être y trouverez-vous le partenaire de votre vie !

也许在那里你可以找到今生挚爱！

Magali : Ah mais, je ne savais pas. Qui est ta partenaire?

但是，我不知道。谁是你舞伴？

D'où l'importance du savoir-faire de nos producteurs partenaires.

因此，我们合作伙伴生产商技术诀窍非常重要。

Alors votre partenaire va venir placer ses mains derrière ça nuque !

所以你们同伴会来把手放在脖子后面!

Elle vient également de prouver sa valeur aux yeux d'un partenaire potentiel.

她刚刚也同样证明了自己挑潜在同伴眼光。

Dans l'autre, les joueurs peuvent prendre la balle à la main pour la passer à un partenaire.

在另一种情况下，球员可以拿起手中球将其传给队友。