Le taxi jaune vint se garer devant le parvis désert.

一辆黄色的出租车停在教堂前空无一人的广场上。

Allô, allô, Richard ? Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

喂，Richard？我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Et le dimanche, un peuple considérable envahit la nef, débordant jusque sur le parvis et les derniers escaliers.

到星期天，一大群市民进入正殿，连教堂门前的广场和所有的楼梯都挤满人。

Ils étaient arrivés sur le parvis et le vent les entourait en hurlant, coupant la parole au plus jeune.

他们已来到教堂前面的广场上，狂风在他们身边咆哮，打断执事要说的话。

C'est vraiment le point zéro des routes de France et c'est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

它确实是法国的零里程地标，巴黎母院的广场上可以看到这个地标。

Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Une promenade intérieure dans l'ancien parking situé sous le parvis est aussi prévue.

还计划在前院下方的旧停车场内建造一条室内长廊。

Elle reprit son sac à l’ange Gabriel et ressortit sur le parvis, dévala les marches et s’engouffra dans un taxi.

她把这些讲述天使加百利神迹的材料都塞到包里，接着坐上一辆出租车。

C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleue. Tu ne peux pas la rater.

这可是广场上最大的雕塑。它是红色，黄色和蓝色的。你不可能找不到。

Un point intéressant sur ce parvis : c'est qu'il constitue le point Zéro des routes de France.

关于这个广场，有一点很有趣: 它构成法国的零里程地标。

La cérémonie s'est déroulée à 11h sur le parvis des Invalides.

仪式于上午11点在荣军院前院举行。

Merci Véronique Moreau. Vous étiez donc en direct sur RFI depuis le parvis de Notre-Dame de Paris.

谢谢韦罗尼克·莫罗所以你住在巴黎母院前院的RFI上。

Il y a comme une magie. Le parvis s'enflamme, l'air s'électrise et le courant passe entre le public et la star.

有一种魔力。广场点燃，空气通电，电流在公众和星星之间流动。

Sur le parvis de la gare Montparnasse, peu de monde pour un vendredi soir.

- 在 Montparnasse 车站的前院，周五晚上人很少。

Emotion également sur le parvis de l'église Saint-Roch, où étaient réunis des centaines d'anonymes.

罗克教堂的前院也聚集数百名匿名人士。

A chacun ses techniques, sur le parvis comme sur les terrasses, pour garder malgré tout le sourire.

- 每个人都有自己的技巧，在广场上和在露台上一样，尽管一切都保持微笑。

Sur le parvis de la cathédrale d'Ajaccio, ce soir, près de 300 personnes rassemblées après la mort d'Y.Colonna.

- 今晚在阿雅克肖大教堂的前院，Y去世后，近300人聚集在一起。科隆纳。

Le parvis est aussitôt évacué et les démineurs font exploser les objets suspects à quelques encablures des plateaux télé.

前院立即被疏散，排雷人员在距离电演播室不远的地方引爆可疑物体。

Du parvis au sommet, elle compte aujourd'hui 1 665 marches mais à l'époque, il y en avait 2 000.

从广场到山顶， 现在有 1,665 级台阶，但当时有 2,000 级。

Plusieurs centaines de personnes ont suivi la cérémonie à l'extérieur de la cathédrale sur un écran géant installé sur le parvis.

几百人在大教堂外的大屏幕上观看仪式。