MUSES : Quand tu mens c'est passionnément !

你欺骗自己有的这种热情！

Créer passionnément en se brûlant au travail.

创造，以近乎偏执的狂热投入工作。

Cet évêque avait une fort mauvaise vue, et aimait passionnément le poisson.

他的视力极差，又偏偏酷爱吃鱼。

Il crut comprendre pourquoi tant de gens haïssaient passionnément son ami.

他觉得明白为什么那么多的人恨死他的朋友。

On skie aussi, pas trop, mais passionnément, juste assez pour aider un peu les habitants.

人们也滑雪，但是没那么多，旧热爱，就只是为帮助下居民们。

M. Mabeuf avait pour opinion politique d'aimer passionnément les plantes, et surtout les livres.

马白夫先生的政治见解是热爱花木，尤其热爱书籍。

Cosette ignorait la ravissante légende je t’aime, un peu, passionnément, etc. ; qui la lui eût apprise ?

珂赛特并知道那种可爱的口诀“我爱你，爱点点，爱到发狂，”等等，谁会教给她这些呢？

Quand on aime les Jeux passionnément, on leur offre ce que l'on a de plus précieux.

如果我们热爱奥运会，我们就会为他们提供对我们来说最珍贵的东西。

Il paraît, dit-il, que l’homme du télégraphe a des jardiniers à l’année, ou se livre passionnément à l’agriculture.

“这位急报员，”他说道，“定雇有园，的话，他本人肯定就是位热心的园艺家。”

Jacques Chirac ne trichait pas avec ses sentiments, il aimait passionnément l’Afrique et passionnément les Africains.

雅克·希拉克没有用他的感情欺骗，他热情地爱着非洲，热情地爱着非洲人。

Si j'aimais passionnément cette ville, si nous y avions des souvenirs, Adam et moi ? Qu'est-ce que tu en sais ?

如果我非常喜爱这座城市呢？如果是因为我和亚当在那里有特别的回忆呢？你又知道什么？”

C’est un livre ordonné alphabétiquement, un dictionnaire, sur un sujet que l’auteur aime passionnément.

这是本按字母顺序排列的书，本字典，内容是作者热爱的话题。

D'ailleurs toi, dit-elle avec défi, je t'ai passionnément aimé.

除你，她挑衅地说，我热情地爱着你。

Elle l'écoutait passionnément et lui demanda pourquoi, s'il évoquait les mondes I, II et IV, il ne faisait pas mention du monde III.

程心听得很入迷，但她往意到，关帆谈到号、二号和四号世界，从未提起过三号世界。

Quelqu'un d'ambitieux, c'est quelqu'un qui désire passionnément réussi : " c'est une femme très ambitieuse, elle veut réussir, elle a beaucoup d'ambition" .

形容有雄心壮志的人，就是那些热切渴望成功的人：“她非常有雄心壮志，想要成功，有很多抱负。”

Depuis 73 ans, Pierre Soulages utilise le noir, un peu, beaucoup, passionnément, sur des toiles de plus en plus grandes.

73年来，Pierre Soulages直在越来越大的画布上使用黑色，点点，很多，充满激情。

Ce combat secret entre les Cruchot et les des Grassins, dont le prix était la main d’Eugénie Grandet, occupait passionnément les diverses sociétés de Saumur.

克罗旭和德 ·格拉桑两家暗中为争夺欧也妮的斗法，成为索漠城中大家小户热心关切的题目。

Si elle avait préféré être assise à la table voisine et se faire embrasser passionnément par Roger Davies, pourquoi avait-elle accepté de sortir avec lui ?

如果她想坐在那儿被罗杰热烈地亲吻，又为什么要跟他出来呢？

À sa carte, l'agneau de Sisteron, la liche, la sériole, des poissons de Méditerranée, des fromages de terroir «passionnément fleuris par des éleveurs bien de chez nous» .

在他的菜单上，有锡斯特龙羔羊肉、铠鲛鱼、琥珀鱼、地中海鱼类，以及“由当地饲养员精心研制”的当地奶酪。

Parce que j'aime passionnément la France, je me bats pour qu'elle prenne toute sa place dans ce nouveau monde tout en restant fidèle à elle-même.

因为我热爱法国，我为它在这个新世界中占据席之地而奋斗，同时保持对自己的忠诚。