Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

这在很大程度上都影响了社会的病理学状况。

Un millier d'entre elles, environ, a développé ou développera une pathologie cardiaque.

这些人员中约有1 000人已经或即将发展成心脏病。

Dans une affaire, il est recommandé d'indemniser un requérant qui présentait une pathologie préexistante.

在有一件索赔中，小组建议向一名原先就患有疾病的索赔人提供赔偿。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

这些食品中带颜色的物质对退化性眼部疾病、癌症、心脏病和细胞老化都有抵抗作用。

Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).

生物计量，包括生理特征、病理和疾病。

Il faudrait réussir à attirer des spécialistes en pathologie criminelle.

法医病理学家面的不佳表得到纠正。

Cette diminution concerne la plupart des pathologies traitées en milieu hospitalier.

大多数类型的疾病的住院治疗时间都出这种情况。

Dans 9,3 % des consultations initiales, des pathologies ont été diagnostiquées.

在9.3%的初次就诊孕妇当中发了病状。

A commencer par l'hérédité supposée de cette pathologie évolutive qui affecte le cerveau et la mémoire.

开始人们认为是遗传影响了大脑和记忆力。

À elles seules, ces cinq pathologies représentent 58 % des motifs d'hospitalisation.

光这五种疾病便占住院率的58%。

Cependant, l'identification d'un gène anormal spécifique ne permet pas de prédire la pathologie et sa gravité.

然而，能够鉴别一种特殊的异常基因，不意味着能够预言疾病的模式及其严重性。

Ce type de pathologie devrait en outre relever des prestations de la sécurité sociale.

另外，还需要将该疾病纳入其社会保障的范畴。

La prostitution ne constitue pas un délit en Pologne. On la considère comme une pathologie sociale.

在波兰，卖淫不属于应依法惩治的罪行，而是被视为一种社会丑恶象。

D'autres pathologies retiennent maintenant aussi l'attention.

其他发病情况也正在得到关注。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆症状里，仅半数能依靠怪异的言行举止来判断。

Les pathologies visées par ce programme étaient fonction des conditions locales des Services de santé concernés.

所选这些疾病都反映了当地的保健服务情况。

Depuis lors, le Système unifié de santé a accru ses interventions par rapport à cette pathologie.

从那以后，单一保健体系开展的与这一病症有关的程序的数目增加了。

Ce programme souligne l'importance du suivi prénatal et des soins aux nouveau-nés atteints de cette pathologie.

该案重视胎儿治疗和镰型血球贫血症婴儿的治疗。

On constate toutefois que cette pathologie touche une population plus jeune et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.

但是，出患病年轻化和病情发过晚的趋势。

Le iPath project est issu d'un projet de recherche du Département de pathologie de l'hôpital universitaire de Bâle (Suisse).

iPath项目 起源于瑞士巴塞尔大学医院病理学部的一个研究项目。