Elle lui tendit la main, la paume tournée vers le ciel.

她向男孩伸出了手，手心向上。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢的回来了，伸出了手掌轻拍了一下。

Et le tamis se promène d'une paume à l'autre.

在掌心间过筛。

Harry vit un objet rouge et or tomber dans sa paume.

哈利看见一个红色和金色的东西掉进了乔治的手心。

La Voisin vous lit l'avenir dans la paume de votre main.

La Voisin会在你的手掌中读取未来。

Mais si vous êtes très sensibles de la paume, mettez des gants.

但如果你手掌特别敏感，还是戴上手套比较好。

Trevor s'était transformé en un têtard qui frétillait dans la paume de Rogue.

轻轻的噗的一声，蝌蚪莱福在斯内普手掌上扭动了。

Alors, Ségué frappa de toutes ses forces un bloc de roche avec sa paume droite.

Ségué用右掌全力击打一块巨石。

Et pour choisir les herbes qu'il me fallait, il les mettait dans la paume de la main.

为了选择我需要的草药，他将它们放在手掌中。

Ses paumes rafraîchirent ses paupières dont la rougeur luisante s'assombrit peu à peu.

于是眼睑中炽热的红光渐渐暗淡清凉起来。

Il frappa le sol de sa paume et se trouva avoir des vaches en quantité.

他用手掌敲击地面，并拥有了很多牛。

Tendez ensuite les bras vers le haut, paumes de main vers le ciel pour bien étirer votre dos.

向上伸展手臂，手心向上，为了好好伸展你的背部。

On établit un point de contact, suffisamment poli et franc : au cœur de la paume.

你们要建立一个足够礼貌和坦诚的接触点：在掌心。

Léon la sentit entre ses doigts, et la substance même de tout son être lui semblait descendre dans cette paume humide.

莱昂感到他的指头捏住了她的手，他的整个生命似乎也都化为流体，流入了她的手掌。

Le post-it n'était de toute évidence ni brisé, ni transpercé, il traversait simplement la paume, sans le moindre effet sur elle.

它显没有被切断或弄破，而是完好无损地穿过了手掌。

Quand les farines commencent à s'assembler, je pétrie la pâte avec la paume de ma main jusqu'à ce qu'elle soit lisse.

当面粉开始聚集在一起时，我用手掌揉搓面团，直到它变得光滑。

Alors que les nouveaux-nés tenaient dans la paume d’une main, les adultes pesaient une tonne et demie, de la taille d’une girafe.

新生的恐龙能够放在一只手掌中，而成年恐龙的体重则达到了一吨半，体型与长颈鹿相当。

Cheng Xin et AA s'installèrent dans leurs sièges d'hypergravité, qui se replièrent sur elles comme des mains les attrapant dans leurs paumes.

程心和AA坐进加速座椅，座椅像大手掌般合拢，把她们握在中间。

Si l'idée d'une interaction sociale fait battre ton cœur et transpirer tes paumes, c'est peut-être le signe d'un trouble de l'anxiété sociale.

如果一想到社交互动就让你心跳加速、手心出汗，这可能是社交恐惧症的征兆。

Mais vraiment je me paume avec mon petit bonhomme, je le déplace.

但实际上，我和我的小家伙一起掌，我移动它。