Tu as raison de te taire, reprit Philip, il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser avec tes résultats.

“你确应该保持沉默，”菲利普说，“你课业成绩也是没什么可以期待。

Les rues de leur quartier ont été pavoisées de drapeaux aux couleurs des forces libanaises.

他们附近街道上装饰黎巴嫩军队颜色旗帜。

Dans les rues que le souverain britannique devait emprunter, les commerçants retirent les drapeaux qui pavoisaient les boutiques.

- 在英国借用街道上，商人拆除了装饰商店旗帜。

Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête.

我，礼服，戴大帽子，手套，被母亲挽手，身披彩旗就像过节船只一样。

Je revins avec Françoise par les rues qui étaient encore pavoisées de soleil, comme au soir d’une fête qui est finie.

跟弗朗索瓦丝从夕阳依然斜照街道回家，然而却象是在一个欢庆活动已经结束了夜晚似。

Alors l’UMP pavoise, mais au PS – au Parti socialiste, c'est-à-dire au principal parti de gauche – on cherche souvent à relativiser l’événement.

因此，UMP是铺垫，但社会党 - 社会党，即左翼政党 - 我们经常试图将事件相对化。

Tous ces lieux, dans tous vos pays, pavoisés aux couleurs du drapeau français : c'était le même message de solidarité qui nous était adressé.