1.En fait on est plutôt sur un perfectionnement des techniques sur plus de 2000 ans !

事实上，我们是在2000多的技术上不断完善的！

2.On arrive aux niveaux de perfectionnement de maîtrise totale C1 et C2.

我们来到了完全掌握的进阶阶段——C1和C2.

3.Ce premier perfectionnement de la typographie fut tellement incontestable, qu'aussitôt après en avoir vu l'effet, les frères Cointet l'adoptèrent.

这是改进印刷的第一步，成绩卓著，库安泰弟兄看了立刻仿效。

4.Il y a même des garçons qui viennent pour des cours de perfectionnement.

甚至还有男生来进修。机翻

5.C'est un objet de vénération et c'est un objet de perfectionnement et d'investissement constant et continu.

它是一值得尊敬的对象， 也是一不断持续改进和投资的对象。机翻

6.Pour s’éviter ce genre de moquerie, il suit depuis sa loge une formation de perfectionnement en orthographe.

为了避免这种嘲笑，他在更衣室里进行了一次提高拼写的训练。机翻

7.Pour le véritable pirate que vous deviendrez, le ravitaillement, l'entretien, et le perfectionnement de votre navire et de votre équipage seront essentiels.

要想成为真正的海盗，资源补给、船只维修、船体改进和船员都至关重要。

8.L'accent est mis sur la construction et le perfectionnement d'un mécanisme durable pour augmenter les revenus des paysans, ajoute le communiqué.

重点是建立和完善农民增收可持续机制。机翻

9.Pendant et après la guerre de 1870, tout ce qui est développement et perfectionnement de cette jolie invention a plutôt eu lieu en Angleterre.

普法战争期间以及战后，主要是英国对这项美丽的发明进行了改良。

10.Ferrage systématique, perfectionnement des véhicules avec un palonnier et un timon pour faciliter la traction, renforcement des roues d'une bande de fer… Bref, on arrête pas le progrès !

钉蹄铁，用方向舵和牵引杆改进车辆以增加牵引，用铁条加固车轮......简而言之，我们永不会停止进步！

11.Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

12.Dans ce hangar, ces soldats en perfectionnement vérifient leur matériel.

13.Que tu sois débutant ou en quête de perfectionnement, La Fabrique à Polyglotte est ton compagnon de route idéal.

14.Après 14 semaines, la durée de ce stage de perfectionnement pour parachutistes, certains partiront immédiatement en mission en zone de conflit.

15.Le système de la gouvernance mondiale étant réalisé par tous et pour tous, aucun pays n’en a le monopole. Le perfectionnement de la structure de la gouvernance mondiale doit être décidé ensemble par tous les pays.

16.La station est en particulier les immeubles qui a construit et tout que peu de stations au monde peuvent offrir aussi bien à l'initiation des débutants qu'on perfectionnement des passionnés du ski.