L’abbé fixa sur lui un regard perçant.

一种具有穿透力的目光盯着他。

Il peut voir très loin grâce à sa vue perçante.

由于它敏锐的视力，它可以看得很远。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主目光炯炯，洞察着眼前这位大胆的对话者。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我们至少会试一试凿穿包围着我们的冰墙的。”

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的头脑灵活，而且她们的思路多疑。

Il est en train de me fixer avec ses petits yeux perçants !

他正炯炯有神的小眼睛盯着我呢！

Vous avez trouvé ? s'exclama Ombrage d'une voix perçante. Vous avez trouvé ?

“你已经找了——？”乌姆里奇尖厉地说，“你已经找了？

Il lui sembla aussitôt entendre la voix perçante d'Hermione Granger, saisie de panique.

马上赫敏·格兰杰的声音在他脑子里响起，声音刺耳又有些惊慌。

Tu te moques de moi, dit-elle avec des larmes dans ses petits yeux perçants.

“你们在取笑我。”她说着，眼泪就扑簌簌地从她透明的小眼睛里飞快地落下来。

Il sembla se dégonfler comme un ballon sous le regard perçant de Mrs Weasley.

他似乎在韦斯莱夫人锐利的目光下泄了气。

Hedwige s'était réveillée en poussant un hululement particulièrement perçant et battait frénétiquement des ailes contre les barreaux de sa cage.

海德醒了，发如一声格外响亮的尖叫，在笼子里疯狂地乱扑乱撞。

Rogue fixait Harry d'un regard perçant.

斯内普紧盯着哈利的眼睛看。

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是一位主任医师，因为他的目光里透着犀利，像把小螺丝钻一般。

La fin de la phrase de Harry fut étouffée par un miaulement perçant qui retentit près de ses chevilles.

哈利脚脖子附近突然发出一声尖厉刺耳的喵喵声，淹没了他的话音。

Les poils de Pattenrond se dressèrent soudain sur son échine. Un sifflement perçant venait de retentir dans le dortoir.

克鲁克山的毛突然竖了起来，房间里充满了尖尖的、微弱的叫声。

La bouche grande ouverte, elle poussa alors un cri perçant.

她张大了嘴巴，发出一声刺耳的尖叫。

Mrs Weasley poussa un cri aussi perçant que celui d'Hermione.

韦斯莱夫人发出一声尖叫，跟赫敏刚才一模一样。

Faites entrer, dit milady d’une voix brève, mais si perçante que d’Artagnan l’entendit de l’antichambre.

“请他进来！”米拉迪虽言简意赅但声音是那样的尖刻，达达尼昂从前厅就听得一清二楚。

– Le professeur Ombrage, marmonna Harry qui évitait soigneusement les yeux perçants du professeur McGonagall, encadrés de leurs lunettes carrées.

“乌姆里奇授。”哈利低声说，不敢去看麦格授方框眼镜后面那双犀利的眼睛。

Dobby poursuivait son récit, sa petite voix perçante couvrant les lamentations de Winky.

多比继续讲他的故事，高声尖叫，盖过了闪闪的哭号。