La vieille dame nous a perçu le loyer .
老妇人向我们收房租。
J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.
我在这份工作上挣了一大笔钱。
Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.
对于如何应对当前的局势各方意见不一。
Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.
许多人认为联僚主义太严重”。
Le requérant réclamait une indemnisation pour neuf mois de loyers non perçus.
该索赔人索赔9个月的损失的租金收入。
Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.
人们深感这项决定对上述职等员工具有歧视性。
La retraite est perçu seulement par les fonctionnaires, il ne touche rien, n’a aucun revenu.
后来退休，就没了收入。
Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.
僚主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为故意行为。
En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.
此外，还收到了认证申请费和登记要求费。
Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.
投诉称，银行间信用卡心制订各银行征收的结算信佣金。
Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.
我按他的要求去做,立刻就闻到一股强烈的柏油味.
En l'occurrence, un lien direct était perçu entre les organisations criminelles et les activités terroristes.
在这些件，可以发现在犯罪组织和恐怖活动之间存在着直接的联系。
另外，收到的认证申请费 和登记申请费 。
Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.
从各市镇征收的财产税也增加了60％。
Les fonctionnaires n'ont perçu en moyenne que 50 à 60 % de leur traitement ordinaire.
政府雇员平均只能领到正常收入50-60％的薪水。
Comment les comportements violents entre époux sont-ils perçus par les hommes et par les femmes?
妇女和男子如何看待配偶之间的暴力行为？
Ces secours correspondent au montant des salaires non perçus pendant l'occupation et la période critique.
这笔款项相当于雇员在占领和紧急时期本应得到但实际并未得到的工资。
Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.
对一些人来说，全球化充满了巨大的希望；对其他一些人来说，全球化则似乎具有很大的威胁性。
Ils pourront aussi lui permettre d'éviter d'être perçu comme un autre niveau supplémentaire de bureaucratie.
它还将使它能够避免被看作又一层僚机构。
Le PNUD doit être perçu comme un partenaire de confiance.
开发署必须成为可以信赖的伙伴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pourtant, le voyage est perçu comme une dure nécessité.
然而，旅行被认为是一种必需品。
Aux yeux de tous, Alexandre est désormais perçu comme un demi-dieu.
在所有人的眼中，亚历山大现在被看作是一个半神。
Et si sur place, en fait, les humanitaires étaient perçus comme ça.
当地人对人道主义者的看法是这样的。
Vos idées innovantes peuvent être perçues comme farfelues.
新的想法可能被当做古怪的。
C’est ça, issues de l’immigration ou de l’outre-mer effectivement, elles sont vraiment perçues comme des figures exotiques.
这是正确的，从移民或海外来看，确实被认为是异国的人物。
Étienne voulait sa part de ces impôts perçus par Giroudeau.
吉鲁多抽的税，艾蒂安也要从中分肥。
Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.
前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。
J'ai d'ailleurs lu un sondage récemment qui disait que pour 78% des Français, être riche était mal perçu.
我最近还看到了一个调查，调查显示，对 78% 的法国人来说，富有不被看好。
Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.
分开了民事年龄、生物年龄和感知年龄。
Il faut noter que la bise peut être perçue différemment dans d'autres cultures.
应该指出的是，在其文化中，贴面礼可能会有不同的看法。
Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.
这个请求很难被A女士所感知，因为她可以同时处理好几件事。
Pour un loup, cette démonstration bruyante peut être perçue comme la revendication de votre territoire.
对于狼来说，这种大声的示威可以被认为是在宣示您的领土。
L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.
美军被视为占领军，完全失去了民众的支持。
Deuxième exemple, avoir de l'argent c'est généralement mal considéré, mal perçu, par les Français.
第二个例子，法国人通常不看好那些有钱的人。
L'existence terrestre est perçue comme un pèlerinage, une série d'épreuves qui amènent au salut.
尘世的存在被视为朝圣，一系列导致救赎的考验。
Au début ça a été très mal perçu parce que ça voulait dire parfois faire des tâches.
起初，人觉得这不好，因为有时这意味应付任务。
Une double reconnaissance pour la bande dessinée, longtemps sont perçus comme un genre mineur de la littérature.
这是对漫画的双重认同，漫画长期以来都被视为一种微乎其微的文学体裁。
On peut voir double. Avec le temps, le cerveau abandonne les images perçues par l'oeil qui dévie.
我会看到重影。 随着时间的流逝，大脑会放弃由偏斜的眼睛感知的图像。
Selon une étude de 2018, les personnes qui portent majoritairement du noir sont perçues comme étant sévères, presque intimidantes.
根据 2018 年的一项研究，穿黑色衣服的人被认为是严厉的，几乎令人生畏。
L'Elysée craignait-il que ce bleu qui s'éloigne du bleu européen, ne soit perçu comme un geste antieuropéen ?
爱丽舍是否担心这种不同于欧洲蓝的蓝色，会被认为是一种反欧洲的行为？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
问题 
好法语 3 
僚主义太严重”。
故意行为。
心制订各银行征收的结算信佣金。
件
新的想法可能被当做古怪的。
分开了民事年龄、生物年龄和感知年龄。
