C'est très peu pour une ville aussi peuplée que Paris.

对于巴黎这样一个众多的城市来说，这不算什么。

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴们发现这个城里的并不多。

Même si tout paraît désolé, c’est l’une des régions les plus densément peuplées du pays.

是内地，仅仅是看着荒凉，其实是最稠密的地区之一。

– En sachant également que vous vous trouviez dans une zone abondamment peuplée de Moldus ?

“明知道你当时身处一个麻瓜密集的地方？”

Ils tombèrent à l’eau et se transformèrent, devenant les poissons qui peuplent à présent la mer.

手指掉下水，变成了在水里繁的鱼。

Elle est peuplée majoritairement par des Russes.

它的主是俄罗斯。

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

她呢，她则对充斥着布洛涅森林的那些漂亮骑士太不公正。

La ville était muette, peuplée seulement de frôlements.

城市还那么安静，只有轻微的沙沙声。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在波涛汹涌的水里，变成了水里的哺乳动物。

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

De nombreuses tribus, rivales ou alliées, peuplent alors la Mongolie.

许多部落，不管是对手还是盟友，当时都居住在蒙古。

L'Ontario est la province la plus peuplée du Canada.

安大略省是加拿大最多的省份。

Peuple de la Ville d'Or, que les épées passent justice.

黄金城的子民 让剑来主持正义吧。

La campagne est à dix minutes, moins peuplée que les parcs parisiens.

到农村只需10分钟路程，相对于巴黎的公园，这里更少。

Deux régions à l’est, peuplées par des Russes, tentent de faire sécession.

在东部，两个俄罗斯居住的地区，正试图分裂出去。

Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.

那些都是在她夜不能寐时，前来陪伴她的影子。

À vue de nez, rien ne le distingue des multiples espèces de lézards qui peuplent les forêts d'Amérique centrale.

从外观上看，它与居住在中美洲森林中的许多种蜥蜴没有什么不同。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该地区位于欧洲共同体最稠密的地区。

Des filles d'origines assez modestes sont envoyées pour peupler les colonies, et cela marche.

出身相当平凡的女孩被派到民地居住。，这很有效。

Peupler entrainerait des surcoût, et ferait donc baisser la rentabilité.

填充会导致额外的成本，从而降低利润率。