Et on va vérifier les pignons de pin, regardez, ils commencent déjà à se torrifier.

来检查一下松果的熟度，你们看，松果已经开始变大了。

Très bien. Et maintenant on allait partir, hein, Monsieur Pignon!

是呀 有应该回家了 比侬先生！

S'il vous plaît, Monsieur Pignon, répétez précisément.

拜托 比侬先生 一字不差地重复。

Et on va chauffer une petite poêle pour les pignons de pin.

然后要加热一个小平底锅，来炒松果。

Où voulez-vous en venir, Monsieur Pignon?

这问题从何而来啊 比侬先生？

On va commencer par prendre des pignons de pin, qu'on va mettre dans le mortier.

首先我们要取点松子，放入研钵中。

Alors ici, on a maintenant quelque chose de bien spécial, ce sont les pignons de pin.

这里，我们现在有一些特别的材料，就是松子。

Les restes du cabiai et quelques douzaines d’amandes de pin pignon formèrent les éléments du souper.

剩下的水豚肉和几打南欧松松子。

Monsieur Pignon, vous n'êtes pas producteur?

比侬先生 您不是电吧？

Voilà, alors on va les jeter, et puis ben on met une petite poignée de pignons avec ça.

然后我们把它们放进去，然后我们放一小把松子。

Monsieur Pignon, votre prénom à vous, c'est François, c'est juste?

比侬先生 您的名字 就是弗朗索瓦 对吗？

On sera combien en tout? - Dix, en comptant Pignon.

我们总共有多少 -算上比侬十个。

Alors là, la petite poêle est assez chaude. Donc je vais déposer les pignons de pin qui sont juste ici.

小锅已经很烫了。我要把松果放入锅中。

Je commence par torréfier mes pignons de pin et mes noix.

首先，我要烤一下松子和坚果。

Qui avez-vous viré, tout à l'heure, Pignon?

比侬 您刚才轰走的是谁？

Les Editions Pierre Brochant, je voudrais parler à Monsieur Pignon, s'il vous plaît.

这里是皮埃尔·博尚出版社 请接通比侬先生。

Et touche finale, on va rajouter des pignons de pins.

最后加入一些松子。

Je suis vraiment ravi de vous connaître, Monsieur Pignon.

认识您非常高兴 比侬先生。

Aux portes de Paris, c'est un marché qui a pignon sur rue.

- 在巴黎的门口，这是一个成熟的市场。

Certains ont même pignon sur rue comme celui qui se fait appeler Dr Hopson.

有些甚至有一个店面，比如那个自称霍普森博士的。