J’écrase les jeunes pousses de bambous avec le pilon du mortier.

我把竹笋研钵杵压碎。

Alors, si vous n'avez pas de mixeur, vous pouvez le faire au pilon.

所，如果没有搅拌机，杵做。

Assis sur le sol de la caverne, il déplia la serviette, saisit un pilon et le dévora.

便急切地打开包裹，抓起一根鸡腿，一屁股坐在地上，牙齿撕下一大块鸡肉。

La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。她把耳朵贴在地上。她听到道路上敲击声。

On sépare le haut du pilon.

我们把鸡腿大腿和腿骨切开。

Allez c'est parti le mortier pilon il est où ? Il est là !

开始吧，我研钵，研杵在哪啊？在这！

– Quoi ? dit Ron en lâchant son pilon qui tomba dans son bol avec un bruit sec.

“什么？”罗恩说，当啷一声，他捣锤重重地掉在桌上。

Mais moi en l'occurence je vais le faire dans un mortier avec mon petit pilon.

我今天要研钵和研杵来制备香蒜。

Jouant du pilon et effaçant ses traces avec son balai, elle s'élança à la poursuite de la petite fille, à travers la campagne.

她玩弄着铁杵，扫帚擦去她足迹，在乡下冲去追小女孩。

Et ensuite on peut prendre un pilon et on peut extraire un peu plus, casser encore un peu plus la fibre.

然后拿一个杵，再提取一点，再把纤维打碎一点。

Je découvre soudain, à côté de la mienne, un petit plat d'étain où un pilon de poulet nage dans une sauce brune.

我突然发现， 在我旁边，有一个小锡盘， 里面有一只鸡腿在棕色酱汁中游动。

Ils tâchèrent d'intéresser les visiteurs, en les promenant partout, en leur expliquant le jeu des pompes et la manœuvre du pilon qui enfonçait les pieux.

他们尽力想引起参观者兴致，领着他们到处参观，给他们介绍抽水机作和捣锤方法。

– Et qu'est-ce que tu lui as répondu ? répéta Ron en remuant son pilon si fort qu'il fit une marque dans le bois de la table.

“怎么说？”罗恩追问道，把捣锤重重地砸了下去，在桌面上砸了一个小坑。

Quelques clics et me voilà fixé. Même en cas d'excès de vitesse, le principe de responsabilité du conducteur s'applique. Chaque année, plus d'un million d'amendes passent au pilon.

单击几下，我就设置好了。即在超速情况下，司机责任原则也适。每年，超过一百万罚款单作废。

On croquait ça sans pain, comme un dessert. Lui, en aurait bouffé toute la nuit, sans être incommodé ; et, pour crâner, il s’enfonçait un pilon entier dans la bouche.

众人们也只对着鹅肉大动干戈，只像吃点心一样偶尔吃些面包。古波自己嘛，吃上一整夜也不会害病，他边说边把一整块鹅腿塞进了嘴里。

Moi j'ai un presse purée, mais peu importe, vous pouvez mettre ça dans une passoire fine et puis presser avec votre pilon par exemple, pour extraire un maximum de molécules.

我有一个土豆泥压碎器，不管怎样，把它放在一个细筛子里，然后搅拌棒等工具压榨出尽能多分子。

Il avait repris son pilon mais, trop occupé à regarder Hermione, il l'écrasait consciencieusement sur son bureau sans s'apercevoir que son bol se trouvait à une bonne quinzaine de centimètres.

他已经捡起捣锤，在桌子上胡乱地捣着，离他碗还差着六七寸呢，因为他心不在焉，眼睛一直望着赫敏。

Les fentes permettent de faire circuler l'eau et donc, d'éviter d'éclabousser et d'en mettre partout L' ancêtre de ce marteau pilon c'était tout simplement un bout de bois avec une bûche au bout.

这些缝隙让水循环，从而避免水花四溅，弄得到处都是。 这种木槌祖先只是一块木头，木头末端是一根圆木。

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

他们听见门廊里有干巴巴木棍拄地板响声。那是伊波利特送太太行礼来了。要把行李放下，他吃力他假腿在地上画了一个十四分之一圆圈。

Et en fonction de la puissance de votre blender, il faudra plus ou moins passer ça ensuite dans un tamis, ou une passoire très fine avec un pilon, pour essayer d'extraire la poudre fine.

根据搅拌机功率，有时还需要筛子或非常细滤网配合杵，来提取细粉。