Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都可以拿来！什么也都可以丢上去！一切一切，推吧，滚吧，挖吧，拆毁吧，翻倒吧，崩塌吧！

On va piocher dans tout ce qu'on a déjà aperçu.

我们将深入研究我们已经发现的所有材料。

Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu’en piochant la terre.

他们几乎都是农家子弟，宁肯靠背拉丁文挣面包而不愿意在土圪食吃。

Nous lui montrons les vidéos piochées sur les réseaux sociaux.

我们向他展示从社交网络拍摄的视频。

Il invite du beau monde à illustrer cet engagement, vous piocherez.

他邀请美丽的人来说明这个承诺，你会画。

Du coup, vous piocherez plutôt vos courses dans cette liste de prix bloqués?

- K.Baste：政治新闻以及社会主义者和叛乱子之间根据立法选举达成的协议。公告是在下午宣布的。

J'ai dû piocher dans mes économies.

我不得不动用我的积蓄。

Un coup dur pour Moscou, impossible de piocher dans ce trésor pour soutenir sa monnaie.

对莫斯科来说是一个打击，不可能动用这个宝藏来支持其。

Du coup, on est obligé de piocher dans le peu qu'on a mis de côté.

结果，我们被迫挖掘我们留出的那一点点。

Je vais piocher dans mon enveloppe courses, dans laquelle il me reste un peu d'argent.

我要翻开我的购物信封， 面还剩下一点钱。

Journaliste : Il faut piocher un petit peu partout.

记者：你要到处挖一点。

Selon le Cercle de l'épargne, 20 % des plus modestes ont pioché dans leurs réserves.

根据储蓄循环，20% 最温和的人已经动用了他们的储备。

Certains commençaient à le piocher avec des outils de fortune, tournevis, pierres, piolets, canifs, moyens dérisoires, mais il fallait que l'obstacle cède.

有些人开始墙，螺丝刀、石块、镐子、折叠刀，都是一些临时找来的小工具，但是，必须用它们把这道障碍除掉。

Qu'est-ce qui sera pioché, utilisé, par quel ministère, sur quels sujets, pour faire quoi, avec quels résultats?

- 哪个部会在哪些主题上选择、使用什么、做什么、产生什么结果？

Ils peuvent à la fois piocher dans l'histoire de l'homme d'état, du stratège militaire, de l'amant, du dictateur, de l'enfant des lumières.

他们可以借鉴这位政治家、军事战略家、情人、独裁者，和启蒙运动之子的生平。

Et ça c’est des souvenirs, et quand je serai super vieille, j’irai toujours piocher quoi, c’est ma réserve à bonheur.

这就是回忆，当我超级老的时候，我总是会去挑选什么，这是我的幸福储备。

Un cybercriminel peut piocher dans notre compte en banque ou faire des achats à notre place, usurper notre identité ou consulter des photos personnelles.

网络犯罪子可以侵入我们的银行账户或冒充我们进行网上购物，或查看个人照片。

Alors, piocher dans le vocabulaire grec, ça fait très chic, mais ça marche aussi très bien avec les mots qui existent déjà en français.

因此，深入研究希腊语词汇，看起来非常高雅，但它也适用于法语中已经存在的单词。

Hélas, le piège se révèle, échec et mat, il ne te reste que tes yeux pour pleurer et tes mains pour piocher 2 cartes.

唉，陷阱被揭穿了，失败了，你只能哭泣着抽2张牌了。

D'ordinaire, la Commission est tenue de piocher dans le vivier – considérable - des 27 pays membres… Les cas d'embauche hors-communautaire sont rarissimes.

通常，委员会需要从 27 个成员国中进行招聘… … 在欧盟以外招聘的情况极为罕见。