J’aperçus un instant leurs pitons élevés.

有阵子我还望见了岛上的高峰。

Deux pitons s’élevent à 3 000 mètres d’altitude.

个山顶上升到3000米的高度。

Oui, le volcan, le Piton de la Fournaise.

是的，火山，Fournaise的山顶。

Regardez juste derrière moi ces deux pitons rocheux.

看看我身后的这座岩石山峰。

L’un des deux, le piton de la Fournaise, est encore un volcan en activité.

其中座，是座大火炉，它仍然是座活火山。

Les touristes chinois n'ont plus besoin de visa pour admirer le Piton de la Fournaise à la Réunion.

— 中国游客在留尼汪岛欣赏 Piton de la Fournaise 不再需要签证。

Connue pour ses pitons karstiques, la province de Krabi est située au Sud de la Thaïlande au bord de la mer d’Andaman.

甲米省位于泰国南部的安达曼海沿岸，因喀斯特地貌的山峰而闻名于世。

Le piton de la Fournaise, à La Réunion, est entré en éruption, et c'est toujours un spectacle.

留尼汪岛的富奈斯火山爆发了，至今仍然是个奇观。

Dans le reste de l'actualité, ces images d'une nouvelle éruption du Piton de la Fournaise, à La Réunion.

- 在新闻的其余部分，这些图像是留尼汪岛富奈兹火山新喷发的。

A 9000 km de là, un spectacle incandescent sur les hauteurs du piton de la Fournaise à La Réunion.

9000 公外，留尼汪岛 Piton de la Fournaise 高地的白炽奇观。

Phra Nang est considérée comme l’une des plus belles plages au monde, avec un croissant de sable doré, encerclée par des pitons karstiques creusés de grottes.

帕南海滩被认为是世界上最美丽的海滩之，生成有洞穴的喀斯特山峰围绕着新月形的金色沙滩。

Mais, ce n'est pas pour autant qu'il n'y a pas d'activité volcanique sur l'île de La Réunion : au Sud-Est de l'île, vous trouvez le Piton de la Fournaise.

然而，并不能因此就说留尼旺岛上没有火山活动：在岛屿的东南部，你们会发现富奈斯火山。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有十字、镐、丝绳梯子、三块包铁的侧板、斧子、铁锤、几螺旋、些螺钉和几根编得很长的绳索。

Alors quand on dit volcan, on pense bien sûr à ceux d'Italie le Vésuve, le Stromboli, l'Etna... Ou à ceux d'outre mer le Piton de la Fournaise, la Soufrière, la montagne Pelée.

因此，当我们说到火山，我们当然会想到意大利的那些火山，维苏威火山、斯特隆博利火山、埃特纳火山… … 或者海外的那些，苏弗耶，皮利山，佩利山。

Tandis que la brigade inquisitoriale s'avançait vers eux, Fred et George décollèrent d'un coup de pied et firent un bond de cinq mètres dans les airs, le piton de fer se balançant dangereusement sous leurs balais.

调查行动组逼近时，弗雷德和乔治双脚蹬离开了地板，冲上了十五英尺高的空中，铁栓在扫帚下面吓人地荡来荡去。

C’est au sommet du piton même qu’il a posé le pied, et là, il n’avait même pas la place de s’asseoir. Du haut de la montagne, sa vue embrassait un espace égal au quart de l’Espagne.

他直爬到山顶上，山顶上连坐的地方都找不到。他从山顶上眼就看到了面积相当于四分之西班牙那么广阔的片土地。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭的岛屿在天边上清楚地看见了。透利斯探达昆雅岛的黑黝黝的圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷的晴空中显露出来。

Voici le massif de l'Ennedi, une succession de pitons rocheux spectaculaires à l'extrême est du Tchad. C'est dans ce décor inhospitalier que se tient une course à pied réputée pour être une aventure unique en son genre.

这是Ennedi地块，乍得最东部的系列壮观的岩石山峰。正是在这个荒凉的环境中，跑步以其独特的冒险而闻名。

C'est Corentin qui aura été le plus rapide: 27 heures et 32 minutes de course, tout de même. Des exploits pour tous ces amateurs gravés à jamais dans le grés des piton rocheux du désert de l'Ennedi.

科伦丁是最快的：27小时32分钟的比赛，如既往。所有这些业余爱好者的功绩永远刻在Ennedi沙漠岩石山峰的砂岩上。