Pour moi, on est sur le même piédestal.

对我来说，我们在同一个基座上。

Ce n'est pas facile de descendre de son piédestal.

让自己失去威信易啊。

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他的妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，好似高踞在宝座上一样。

À le voir immobile et grave sur son piédestal de rochers, on l’eût pris pour la statue du sang-froid.

看他在石岩上站着，一动也动，那样庄重，人们简直要误认为那是一座“镇静之神”的塑像。

Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园当中有一个青石板的日规，座子是砖砌的。

Il faudra un an pour que le piédestal soit fini et que la statue puisse être montée.

需要一年时间才能完成基座并安装雕像。

Oui parce que depuis la fin du XIXème siècle, le système éducatif a beaucoup changé, et la dictée est tombée de son piédestal.

是的，因为自 19 世纪末以来，教育体系发了很大变化，听写已经再受重视。

Il a pu être formé en étant étouffé dans la protection et placé sur un piédestal ou en étant dans un environnement instable.

这能是在保护下被扼杀并被放在高台上形成的，或者是在稳定的环境中形成的。

Lady, voilà une façon de la placer sur un piédestal, parce que n'importe qui n'est pas une lady.

女士，这是将她推上高台的一种方式，因为是每个人都是女士。

Tout est parti de là et c'est amusant parce que c'est la pierre qu'il a placée sur un piédestal en dernier sur son palais.

一切都是从那里开始的，这很有意思，因为这是他放在宫殿基座上的最后一块石头。

Paul Germain: Ben, est-ce que vous mettez pas le citoyen sur un piédestal ?

Paul Germain：嗯，你是把公民放在一个基座上吗？

– Tu as raison, dit-il. Viens. Il prit Harry par le bras et l'aida à avancer en boitillant vers le piédestal sur lequel était posé le trophée.

“听你的，来吧。”他抓住哈利的胳膊，扶着哈利一瘸一拐地朝奖杯走去。

Demain soir, La Zarra tentera de séduire 160 millions de téléspectateurs, juchée sur un piédestal, un peu comme le trophée qu'elle espère conquérir, évidemment.

- 明天晚上， La Zarra 将试图吸引 1.6 亿观众，坐在基座上， 就像她希望赢得的奖杯一样，当然。

Avec un coussin en forme de piédestal, assise sur un fauteuil, soutenue par une solide colonne classique et un décor austère, la reine retrouve toute son autorité.

配着一个坐垫儿，女王坐在椅子上，椅子由一个结实的传统柱子支撑.上面有着朴素的装饰，女王重新获得了她的全部权力。

Depuis, il trône à nouveau sur son piédestal, au sommet de la porte de Brandebourg.

从那时起，它再次登上勃兰登堡门顶部的基座。

Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu’on eût dit faits d’un sang pétrifié.

在这片林中空地正中，在一处胡乱堆砌的岩石石基上面，竖起一个珊瑚制作的十字架，上面伸展着两条长长的胳膊，仿佛是用石化血制成的。

Mais non. Je l’aperçus, les bras étendus, les jambes écartées, debout devant un roc de granit posé au centre du cratère, comme un énorme piédestal fait pour la statue d’un Pluton.

然而，他还是张着手臂，分着腿，笔直地站在陷口中间的一块花岗石上面，那花岗石仿佛阎王神像的庞大的像座。

Pendant quelques secondes, Voldemort ne fut plus qu'une silhouette sombre, ondulante, dépourvue de visage, dont la forme indécise et luisante se débattait sur le piédestal pour essayer d'échapper à cette masse vitreuse qui l'étouffait.

眨眼之间，只见一个黑色的、泛着涟漪的、面目模糊的伏地魔的身形闪着微光，朦胧地立在底座上。很明显，他在里面正挣扎着摆脱这个令他窒息的水茧。

Qu’aviez-vous donc ? Pourquoi ? Je n’ai pas compris ! Vous vous méprenez, sans doute ? Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.

“你到底怎么啦？为什么这样？我明白。你恐怕是误会了？你在我的心里就像圣母在神位上，高攀，坚摧，神圣侵犯。

Une gerbe de flammes explosa dans les airs, au-dessus de Dumbledore, juste au moment où Voldemort réapparaissait, debout sur le piédestal, au milieu du bassin où, quelques minutes plus tôt, se dressaient encore les cinq statues.

邓布利多头顶的半空中，一道焰噗地炸开，伏地魔又出现了。他站在水池中间的底座上，就是刚刚五个塑像所站的位置。