Du moins, cette explication me paraît plausible.

至少我认为这样解释是合情合理的。”

Il fallait que je sois naturel même dans cette hypothèse, pour rendre plus plausible ma résignation dans la première.

在这一假设中我还得表现得较为正常，这样才能使自己能接受第一种假设。

Il lui faut plus de temps pour inventer une histoire plausible.

编造合理的故事需的时间。

Pour l'heure, l'hypothèse de la maladie reste la plus plausible.

就目前而言，疾病的假说仍然是最合理的。

Sa recette est restée inconnue jusqu'à maintenant mais l'hypothèse d'un dérivé de pétrole est la plus plausible.

到目前为止，它的配方仍然未知，但假设它是一种石油衍生物的说法是最合理的。

N'ayant trouvé aucun prétexte plausible pour justifier sa présence, Harry se résigna à quitter la bibliothèque.

哈利离开了图书馆，真希望刚才他脑子灵活一点，能信口编出几句话。

J'ai trouvé que sa façon de voir les événements ne manquait pas de clarté. Ce qu'il disait était plausible.

我发现他观察事物的方式倒不乏其清晰正确。他说的话还是可以接受的。

C'est un chiffre colossal, mais qui est plausible aux vues des forces disponibles sur la frontière de l'Empire.

这是一个巨大的数字，但考虑到帝国边境上可用的士兵人数，这是一个合理的数字。

Une version jugée aujourd'hui plausible par le tribunal.

法院今天认为合理的版本。

Il est très peu plausible que le conseil accepte.

理事这一点是非常难以置信的。

Après plusieurs vérifications ce signalement apparait comme plausible et une opération hors normes est montée.

经过几次检查，此报告似乎是合理的，并且进行了非凡的操作。

Il est plus plausible que ce soient simplement des intoxications purement d'origine végétale, avec des toxines destinées aux herbivores.

- 有可能的是，这些只是纯植物性中毒，毒素是针对食草动物的。

Poole, et demande à être considéré, mais c'est plausible et naturel ; cela se déduit bien et nous délivre de toute alarme excessive.

波尔，这么考虑的话，是自然且合理的。这让我们不再被自己胡乱的臆测所困扰了。”

Cette impossibilité ne pouvait échapper à des esprits perspicaces. L’hypothèse de Paganel, plausible en Patagonie dans les provinces argentines, eût donc été illogique en Australie.

这是不可能的，普通人一看便知。因此，地理学家的推测——瓶是由内河流到海里的，在美洲说得过去，移到大洋洲来就不合逻辑了。

Cette hypothèse, il faut bien l’avouer, était on ne peut plus plausible, et le détective commençait à regretter très sérieusement de s’être embarqué dans cette affaire.

应当承认，他这样猜测确实是很合情理的，侦探现在感到万分悔恨，悔不该上了福克的贼船。

Un scénario de plus en plus plausible, selon ce représentant de la filière bovine.

这位牛肉行业的代表表示，这种情况越来越合理。

" C'est l'application du principe de réciprocité" , salue un avocat parisien, retweeté par Christine Boutin. Mais tous plausible qu'il puisse paraître, ce récit est en fait une invention.

这是互惠原则的应用，" 一位巴黎的律师欢呼，" 由克里斯蒂娜-布坦转发。但是，无论它看起来多么合理，这个故事实际上是捏造的。

Rassurez-vous, selon le célèbre parasitologue Mario Coluzzi, il existe une explication plausible à tous ces mystères : le paludisme, ou la malaria, qu'on appelle la fièvre des marais.

请放心，根据著名寄生虫学家Mario Coluzzi的说法，所有这些神秘现象都有一个合理的解释：疟疾，也称为沼泽热。

Une des techniques plausible que j'ai eu l'occasion de mettre en évidence pour l'usage des armes d'hast, finalement, c'est de pallier les défauts inhérents à la conception de la lance.

最后，我强调一下，使用武器的合理技术之一是克服矛设计中固有的缺陷。

Une autre hypothèse qui est plausible, ce serait que les Français ont tout simplement copié le pain viennois et créé à peu près à cette même époque la baguette en France.

另一个假设较为合理，那就是：法国人模仿了维也纳面包，并在差不多一时期创造了法国的法棍。