Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.

如今，希腊经济状况有所改善，可它仍然受到还债的冲击。

Le fiasco avec Tanaka a déjà plombé le budget de l'opération.

与田中的惨败已经压低了该行动的预算。

A Vire, le fief d'E.Borne, l'ambiance est même plombée, comme le constatent ces vendeurs.

- 正如这些卖家所指出的，在 E.Borne 的大本营 Vire，气氛甚至沉闷的。

Et oui, ses ourlets étaient plombés.

的，他的下摆密封的。

Et puis Sunak hérite d'une économie plombée.

然后苏纳克继承了铅经济。

La première journée du gouvernement Valls 2 plombée par le chiffre du chômage pour le mois dernier.

Valls 2政府的第一天受到上个月失业数据的拖累。

Un déficit plombé par la facture énergétique, qui a plus que doublé en un an.

赤字受到能源费用的拖累，能源费用在一年内增加了一倍多。

Les réformes promises n’ont jamais vu le jour, plombées par une classe politique divisée et minées par les intérêts particuliers.

承诺的改革从未出现过曙光，被分裂的政治阶层压垮，受到特殊利益团的破坏。

En France, après 2 années plombées par le covid, le tourisme repart à la hausse cet été, porté par le retour massif des étrangers.

- 在法国，在经历了 2 年的新冠肺炎疫情后，今年夏天，在外国人大量返回的推动下，旅游业再次呈上。

Ce matin, une équipe de spécialistes néerlandais a pu inspecter les wagons, qui ensuite ont été plombés.

今天早上，一队荷兰专家检查了这些货车，然后将其密封。

En fait, tous les gags ont déjà été plombés ?

事实上，所有的嘎嘎声都已经探查过了？

– Adrian, ce n'est pas le moment de faire ton Anglais, ce soir nous inspecterons aussi ton sac, s'ils ont plombé le mien, je ne vois pas pourquoi ils t'auraient épargné.

“阿德里安，能不要那么‘英国人’吗？今晚我们再查看一下你的行李，他们如果在我身上动了手脚，你可能也不会幸免。”

C'est ce que titre " Nice-Matin" : " Noël à quai, la fête plombée par la grève des contrôleurs." Des milliers de voyageurs privés de train ce week-end.

这就“Nice-Matin”的标题：“码头的圣诞节，被管制员罢工压垮的派对。”本周末，成千上万的旅客无法乘坐火车。

Ou bien, lors d'un barbecue sous une pluie fine et un ciel plombé, il y aura toujours quelqu'un pour dire : « Regardez. Je crois que ça commence à se dégager. »

或者，当我们在下小雨和阴天的情况下烧烤时，总会有人说：“看。我觉得天空开始放晴了。”

Comme d'autres, il pense que la Banque d'Angleterre aurait dû renoncer plus tôt à sa politique accommodante et remonter ses taux d'intérêts quand l'économie du Royaume-Uni était plus forte et moins plombée par l'inflation.

与其他人一样，他认为英格兰银行本应在英国经济更强劲且受通胀压力较小的情况下尽快扭转其宽松政策并提高利率。

Après 5 mois et demi d'arrêt, plombée par la hausse des prix de l'énergie, la marque culte de verre reprend son activité normale, tout comme les 250 salariés qui avaient été mis au chômage partiel.

在停工 5 个半月后， 受能源价格上涨的拖累，这家备受追捧的玻璃品牌正在恢复正常活动，之前被部分失业的 250 名员工也如此。

EDF a subi ces derniers mois l'une des pires pertes de l'histoire du CAC40, au terme d'une année noire plombée par les déboires de son parc nucléaire et par sa contribution forcée au bouclier tarifaire des Français.

- EDF 近几个月遭受了 CAC40 历史上最严重的损失之一，在黑暗的一年结束时，其核舰队的挫折和它被迫为法国的关税盾牌做出贡献。

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因在一月五日的黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”的拳套。

Il a presque à lui tout seul plombé les Polonais.

Mais au soir du premier jour, l'intransigeance des pays frugaux et du Néerlandais Mark Rutte avait complètement plombé l'ambiance.