Et les deux avirons, plongeant dans les eaux noires, enlevèrent l’embarcation.

小船由两桨推动，在黑黝黝的水里前进。

Et, plongeant dans les eaux torrentueuses, il reparut à dix brasses de l’arbre.

“扑通”一声，他钻进洪流里去了，离树十米远才露出水面来。

D'ici, il bénéficiait d'une vue plongeante sur le hall et plus particulièrement sur l'accueil.

从这里下去，整个一楼大厅一览无遗，尤其是接待处。

J'ai écrit mon texte ici, dit-il en plongeant sa main dans la poche de sa chemise.

“我写了信仰命题。请您。”他说伸手去上衣袋中掏。

Dans cette vidéo, on peut voir de jeunes Parisiens plongeant dans la Seine pour se rafraîchir en 1941.

这个视频展示了1941年年轻的跳进塞纳河来消暑。

Jouez au football et marquez des buts en réalisant des tirs puissants et des et des têtes plongeantes.

来踢足球吧，用强力射门或头球来得分。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞，时隐时现，跳跃，旋转。

Orange, Londubat, lança Rogue en plongeant une louche dans le chaudron pour montrer la couleur du liquide à toute la classe.

“橘色的，隆顿。”斯内普说道，用勺子舀了一点出来，再让它溅回坩埚里，以便大家见。

Et plongeant dans l’obscurité avec certitude comme quelqu’un qui connaît son appartement, il prit une planche et en boucha le trou.

他好象一个对自己家里的事物很熟悉的，以熟练的动作，摸黑进去，取出一块木板，堵住了洞口。

Son effondrement a secoué toute la planète de la finance plongeant ensuite le monde dans la récession.

它的崩溃震撼了整个金融世界，使世界陷入衰退。

L'avenir si brillant qui s'était ouvert quelques instants plus tôt s'était tout à coup assombri, plongeant l'assemblée dans un long silence.

光明灿烂的前景突然变得如此黯淡，使会场沉默了好久。

Celle de Jacques-Yves Cousteau avec sa soucoupe plongeante, la Denise, dont voici la vraie maquette.

Jacques-Yves Cousteau 和他的潜水碟 Denise，这是真正的模型。

On trouve des réponses en se plongeant dans l'histoire et dans l'actualité.

我们可以通过沉浸在历史中来寻找答案。

Il est tellement fort qu'il peut même chasser ses proies en plongeant sa tête sous un mètre de neige. Un vrai Ninja!

它非常强壮，甚至可以把头埋在一米高的雪下猎取猎物。一个真正的忍者！

Les projecteurs du stade Armandie se sont éteints, plongeant pour quelques minutes le public dans le noir.

Armandie 体育场的泛光灯熄灭，公众陷入黑暗中几分钟。

A.-S.Lapix: Depuis octobre, Moscou bombarde méthodiquement les infrastructures énergétiques, plongeant la population dans le noir et le froid.

- A.-S.Lapix：自 10 月以来，莫斯科一直在有条不紊地轰炸源基础设施，使民众陷入黑暗和寒冷。

Je le compris lorsque, plongeant mes mains dans le jet liquide, je poussai à mon tour une violente exclamation. La source était bouillante.

当我把手伸进喷水口的时候，我才明白我为什么也大叫一声，水是滚烫的！

Le 14 juillet, la foudre avait frappé les deux centrales électriques de New York, plongeant toute la ville dans l’obscurité pour vingt-quatre heures.

7月14日，一道闪电击中了纽约市的两座火力发电站，整个城市的电力被中断了24小时。

J'ai décidé de les rouvrir, ce qui permet d'avoir une vision plongeante sur toute la partie habitation, avec le grand salon-séjour.

我决定重新打开它们， 这样我就可以鸟瞰整个起居区，包括大客厅。

Au coeur de l'île la plus au nord de l'archipel d'Hawai, cette touriste tunisienne et son guide savourent cette vue plongeante.

在夏威夷群岛最北端的岛屿中心，这位突尼斯游客和她的导游欣赏这幅鸟瞰图。