Sa manche était déchirée, là où Queudver avait enfoncé son poignard.

他的袖子被虫尾巴的匕首割破了。

Je sentis que Ned Land me glissait un poignard dans la main.

我感觉到尼德·兰把一把匕首塞了我的手里。

Il continuera à améliorer nos poignards, nos épées et nos boucliers en nanomatériaux.

能继续改剑长矛。

Je secouais la tête. Hans n’avait jamais eu ce poignard en sa possession.

我摇摇头。汉恩斯从来没有这个。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

他以为敌人来了，猛地转过身，同时拔出了匕首。

Sous ce regard un peu lourdaud se cachaient en réalité des yeux aussi acérés que des poignards.

这个外表粗俗的家伙，眼睛跟子一样。

Un nanomatériau ultrarésistant baptisé “poignard volant” avait déjà été produit.

代号叫“飞刃”的超强纳米材料已经生产出来。

Poussant un faible gémissement, Queudver sortit de sous sa cape un long poignard à la fine lame argentée.

虫尾巴在呜咽。他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪的匕首。

Ah ! fit-il en repoussant vivement le poignard, tu as emmené ton gendarme déguisé en bourgeois.

他赶忙又推去，说道：“！你还带了一名便衣队。”

Les agents étaient armés de carabines, de casse-tête, d’épées et de poignards.

警察有马枪、、和剑武装着。

Son compagnon, on le sait, était tombé sous le poignard de Cyrus Smith.

前面已经说过，他的伙伴被赛勒斯-史密斯刺死了。

Cette cave ne connaît pas de philosophes. Son poignard n’a jamais taillé de plume.

这窟窖不知道有哲学，它的尖从来没有削过一支笔。

Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“基督山说，“我曾见过，他在匕首悬在头顶心的当口却安然睡觉。”

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

在铁锚通道的对面，一个鼓手挨了一匕首。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们中的一个用一个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了一把匕首。

Se débattant inutilement contre ses liens, il vit le poignard étincelant trembler dans la main désormais unique de Queudver.

他绝望地挣扎着，想挣脱捆绑着他的绳索，他从眼睛缝里看见银晃晃的匕首在虫尾巴那只独手中颤动。

De différentes façons d'ailleurs, avec des grappins, avec des échelles et même pour certains avec des poignards.

此外以不同的方式爬上悬崖，用抓钩、梯子，甚至有些用匕首。

Et je montrai à mon oncle un poignard couvert de rouille, que je venais de ramasser.

把刚拾起的一把匕首给叔父看。

Au grand étonnement de Caderousse, le poignard, au lieu de pénétrer dans la poitrine du comte, rebroussa émoussé.

使卡德鲁斯万分惊奇的是：那把小非但没有刺伯爵的胸口，而且反而折断锋倒弹了回来。

Professeur Wang, ces " poignards volants" se présentent vraiment sous la forme de filaments ?

“汪教授，‘飞刃’是丝状的吗？”