On dirait une grosse poire à l’inverse.

感觉是一个倒放的。

Pour cette bûche, on aura assez avec deux poires.

一个劈柴蛋糕，我用两个子就够了。

Nous allons faire un moelleux avec une poire belle hélène !

我用来做可口的巧克力！

Regardez ces citrons, ou même ces poires, chacune a sa propre forme.

看看这些柠檬，甚至这些，每个都有自己的形状。

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

在一具尸首——是个排长——的身上，他找到一个打猎用的火药瓶。

Bon. Un kilo de poires, s’il vous plaît.

的。请给我一公斤。

Il y a aussi les poires tapées, vous connaissez ?

还有子小吃，你知道吗？

Un peu de fromage. Un camembert. Et quatre tranches de jambon. C'est combien, les poires ?

一点奶酪。卡门贝尔。四片火腿。多少钱？

Il suffit de chatouiller la poire, elle se met à rigoler et… Fred s'interrompit, l'air soupçonneux.

只轻轻挠一挠那个子，它就会吃吃发笑，然后——”他住了嘴，警惕地打量着她。

Et on va déposer dessus des tranches de poires.

我片放在上面。

Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ?

还是因为傻傻的面孔作为他的进身之阶？

Entre la poire et le fromage.

和奶酪之间。

Éric a prévu un soufflé à la vanille avec une poire confite.

埃里克准备了一个香草舒芙蕾配蜜汁酥。

Un homme : Bon, allez, entre les syndicats et la police, on coupe la poire en deux.

恩，在公会和警察之间，向来都是利一分为二的。

Il nous faut : bananes, poires, tomates, persils, échalotes, poireaux.

香蕉，苹果，西红柿，洋葱头，韭菜。

Miam, voici la hampe et la poire des gastronomes

吃啊！这里是腹腿肉和牛腿扒！

Boulangère : Aux pommes ou aux poires. Ou alors, j'ai de la tarte au citron.

苹果馅饼或者子馅饼。我还有柠檬馅饼。

Ce petit bout de poire au miel du chocolat, c'est parfait.

这个巧克力和蜜汁酥的芯也很完美。

Mandarines, des poires, des marrons glacés, du calisson d'Aix. Le calissons d'Aix, c'est la spécialité locale.

橘子糖，子糖，板栗饼，都是Le calissons d'Aix这个牌子的。Le calissons d'Aix（艾克斯杏仁小蛋糕）也是本地的特色美食。

On a vu « être une bonne poire » , qui veut dire croire en tout, être naïf.

我讲了“être une bonne poire”，意思是轻信一切，幼稚。