Le chagrin peut être un poison mortel.

忧伤可能成为一种致命的毒素。

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性毒药。

Ce vin est un vrai poison.

这种酒味道真不好。

L'amour, en fait, c'est de boire du poison en souriant.

爱情，原来是笑着饮毒酒。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

此外，有毒物质会进入到地下的水层。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒。

Elle sont ensuite mangées par les poissons qui accumulent à leur tour le poison dans leur graisse.

水藻被鱼吃掉，在这一轮中，“毒素”又在鱼的脂肪中堆积。

Des nouveaux centres d'information sur les poisons ont été créés dans 25 pays.

已经在25个国家内设立了一些新的毒物中心。

Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.

监控所恢复和毒物控制能力的充分性。

La Terre elle-même a le droit de vivre dans un environnement salubre, sans poison et produit toxique.

地球本身有权生活在清洁的环境中，不受有毒物质的侵害。

Nous espérons que les États uniront leurs efforts pour lutter contre le phénomène des « poisons blancs ».

我们也希努力，打击“白色毒品”现象。

On utilise le sulfure de thallium comme poison contre les rats et le sulfate de thallium comme insecticide et comme pesticide.

硫化铊可用作杀鼠药，硫酸铊则被用做杀虫剂和农药。

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

这位儿童肥胖症学家在这里提出了一个令人不安的论断：糖是一种“毒素”、“毒药”或者“坏东西”。

Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.

本条规定残杀他人或者用背叛、毒害手段或不择手段使人致的，处无期徒刑。

Production, achat ou réception de tout produit illicite destiné à la fabrication de substances toxiques et psychotropes et de poisons - Article 188.

为制造迷魂药、精神药物和毒药生产、采购或接受非法产品——第188条。

D'autres types de pêche, comme la pêche aux explosifs, l'utilisation de poisons ou de filets dérivants ont de très importantes conséquences écologiques.

其它捕捞法，如采用爆炸物、毒物或流网等，都带来重大的生态影响。

Le vent, ton sourire est toujours mon poison vers le bas.

风，你的微笑总是把我毒倒。

Constituer une équipe nationale chargée d'évaluer et de recommander la meilleure façon de procéder à la réhabilitation des sites et à l'élimination des poisons.

组建一支国家队伍，评价和推荐所恢复和毒物控制的最佳方法。

Développer les capacités de ressources humaines nécessaires à l'exécution des programmes de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons par la formation et la recherche.

通过培训和研究，扩大实施所恢复程序和毒物控制程序方面人力资源的规模。

En Afghanistan, Al-Qaida a formé ses recrues à l'utilisation de poisons et d'armes chimiques et des manuels de fabrication de substances létales ont été largement diffusés.

在阿富汗，“基地”组织对其所招募的人员进行了毒剂和化学物质使用方面的训练，他们广为散发制造致命物质的手册。