Quelque gendarme, dit-il. Aurais-je été signalé par les télégraphes français aux autorités pontificales ?

“宪兵！”他喊道。“难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？”

Il succèdera, le 15 octobre, à une grand figure de l'état pontifical.

他将于 10 月 15 日继任教宗国的一位伟大。

Au Vatican, la commission pontificale pour la protection des mineurs s’est pour la première fois réunie.

在梵蒂冈，宗座未成年保护委员会首次举行会议。

Alors que ses équipes lui déconseillent, il choisit à l'époque l'île de Lampedusa pour son tout premier voyage pontifical.

尽管他的团队建议他不要这样，但他当时选择了兰佩杜萨岛作为他的第一次教皇旅行。

Et c’est de cette racine que dérive l’adjectif pontifical, qui peut désigner aussi bien son pouvoir, son état que ses zouaves.

形容词 pontifical 就是从这个词根派生出来的，可表示它的力量、状它的 Zouaves。

Que voulez-vous, mon cher, vous inspirez une si grande terreur, non seulement au gouvernement pontifical, mais encore aux royaumes voisins, qu’on veut absolument faire un exemple.

“你还想怎么样呢？你不但在教皇的统治下招兵买马，而且还闹到了邻邦那去，闹得他们害怕，他们当然很高兴有个机会杀一儆百啦。”

Vêtue des habits pontificaux, la dépouille du pape sera exposée à partir de demain au coeur de la basilique Saint-Pierre, pour un hommage des fidèles.

从明天开始，身着教皇服装的教皇遗体将在圣彼得大教堂的中心展出，供信徒们悼念。

Forte de huit membres européens, la commission pontificale pour la protection des mineurs devrait quant à elle être prochainement élargie à des experts en Asie et en Afrique.

宗座未成年保护委员会有八名欧洲成员，应尽快扩大，包括亚洲和非洲的专家。

C.Gascard: Le pape François est arrivé ce vendredi en Mongolie, 1re visite pontificale dans cette vaste nation isolée d'Asie enclavée entre les 2 superpuissances que sont la Chine et la Russie.

- C.Gascard：教宗方济各于本周五抵达蒙古，这是对这个位于中国和俄罗斯两个超级大国之间的亚洲广阔孤立国家的首次访问。

Mais le fait que les archives ne  soient pas au même endroit pose un souci depuis longtemps aux administrateurs  pontificaux.

Il ordonne au général Miollis, alors en poste à Rome, d'envoyer l'intégralité  des archives pontificales en France.

Les français ripostent par  une série de manœuvres diplomatiques et militaires réduisant la taille et  la souveraineté des états pontificaux.

Pour calmer le jeu, et tenter la neutralité, les troupes  pontificales interviennent.

Les états pontificaux, sous administration directe de Rome et  du Pape, n'échappent pas à cette règle.

La France, qui conserve la mainmise sur l'Italie, exige  en 1806 que les États pontificaux se rallient au blocus contre l'Angleterre.

On y trouve, les documents administratifs des  états pontificaux, des montagnes de courriers, les bulles pontificales, bref, plein de trucs !