Oui, madame, répondit l’homme en portant la main à son chapeau.

“是，太太。”那人一面举手到帽边，一面回答。

Ses épines sont en fait des tiges ne portant plus de feuilles, et pointues.

实际上，它的刺就是不再有叶子的尖尖的茎杆。

Il y avait des femmes portant du rouge et des femmes portant du bleu.

有穿红色衣服的女性，也有穿蓝色衣服的女性。

C’est vrai, dit-il, l’un portant l’autre, vous n’avez pas plus que ça.

“不错，”他说，“两个人加起来，你们也只有这一点钱。”

Ils sont tellement beaux que j'ai vraiment peur de les abîmer en les portant.

它们是如此的漂亮，以至于我真的害怕在穿的时候损坏它们。

Tu es fort et bien portant. Pourquoi ne travailles-tu pas ?

“你有气力，身体结实。为什么不工作呢？”

En portant du bas, c'est des chaussures dans la rue.

从下往上说，我穿的是街头鞋。

Une silhouette voûtée, portant une lanterne, se dessina derrière le bar.

一个弯着背、手拿灯笼的人在吧台后面的门道里出现了。

D'un pas léger, Stanley traversa le magasin et se dirigea vers un portant près de la vitrine.

斯坦脚步轻快地穿过店铺，走向橱窗旁的一个挂衣架。

Ces 18 cavaliers et cavalières l'escortent, portant blasons, armes et armures.

这18名骑兵带着徽章，武器和盔甲护送他。

Ce diamant ! s’écria d’Artagnan, en portant vivement la main à sa bague.

“这枚钻石戒指！”达达尼昂叫起来，赶紧用手捂住那枚戒指。

Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.

将近十二点半的时候，他们两个人所乘的小船终于靠岸了。

L’abbé se leva, fit deux tours dans la chambre en portant une main frémissante à sa gorge aride.

教士离开椅子，站起来在房间里转了两圈，用颤抖的手紧压着他那干焦的喉咙。

Nous avons fait défiler des figures géantes portant les noms des quartiers de la ville, qui commentaient l'actualité.

我们带着刻有城市社区名称的巨型雕像游行，并对这条新闻发表评论。

Mûsâ y est représenté assis sur un trône et portant des habits d'or.

穆萨国王被描绘成坐在宝座上，穿着金色的衣服的形象。

Une vieille sorcière était apparue devant lui, portant un plateau rempli d'ongles humains.

一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西。

Il mit sur la cheminée une figurine de Saxe portant un manchon sur son ventre nu.

他在壁炉上摆了一个萨克森的彩色瓷人，她肚子裸露着，捧着一个手笼。

C’est donc bon à manger, dit la servante en portant les bottes à son nez.

“这么说来，还可以吃的了？”拿侬把靴子凑近鼻尖。

Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.

“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起她的酒杯送到嘴边说，“像我这样喝。”

Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪的妇女端着盘子跪下来是不容易的。