Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.

萨达·卡里莱斯是逃避委内瑞拉司法逃犯。

Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.

萨达·卡里略斯正在逃避委内瑞垃法网。

Posada Carriles n'est pas inconnu pour Washington.

华盛顿并不是不萨达·卡里莱斯。

Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.

萨达现正在调查他过去活动。

Posada reste également sous le coup d'enquêtes concernant ses activités passées.

萨达还在因过去活动而受到调查。

Le Gouvernement des États-Unis a déployé des moyens réellement choquants pour protéger Posada Carriles.

美国政府为了保护萨达·卡里莱斯已达到真正可耻地步。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

萨达·卡里莱斯及同伙即没有引渡，也没有判刑。

Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.

他在拘留两个月期间，莫雷诺萨达·卡里略斯指引暴徒虐待和拷打。

Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.

不过，试图使萨达·卡里略斯和同谋获释行动没有停止。

Cuba continuera à lutter pour que Posada Carriles et d'autres terroristes de la même trempe soient traduits en justice.

古巴将继续致力于确保使萨达·卡里莱斯以及象他一他恐怖主义分子绳之以法。

À chaque fois, nous y tirons la sonnette d'alarme quant à la possibilité de voir Posada Carriles libéré aux États-Unis.

在每一场合，我们都对萨达·卡里略斯可能在美国释放提出了警告。

Il est également vrai, comme l'a dit la représentante des États-Unis, que Posada Carriles a fait l'objet aux États-Unis de poursuites pénales.

同，如美国代表所言，萨达在美国受到了刑事起诉。

Le Gouvernement des États-Unis a parfaitement conscience des innombrables actes de terrorisme imputables à Posada Carriles et dispose de toutes les preuves nécessaires.

美国政府对萨达·卡里略斯所犯下无数恐怖主义行径很清楚，并且掌握所有证据。

Les documents révèlent que dès le lendemain de l'attentat, le FBI savait déjà avec certitude que Bosch et Posada Carriles en étaient les auteurs.

文件显示在炸毁客机一天后，联邦调查局已查明博希和萨达·卡里略斯是爆炸事件策划人。

Posada Carriles fut entraîné par la CIA et travailla comme agent de cet organisme qui le chargea d'unifier les groupes mercenaires anticubains les plus agressifs.

萨达·卡里勒斯曾受中央情报局培训，并在该机构工作，以便将最放肆反古巴雇佣军集团联合起来。

Dans l'intervalle, Posada continue à faire l'objet d'une ordonnance d'expulsion rendue par le juge aux affaires d'immigration et n'a pas de statut légal aux États-Unis.

同时，移民法官已经向萨达签发了遣送令，因此他在美国没有合法身份。

On soulignera que la date de l'arrivée du terroriste Posada en territoire américain coïncide avec celle à laquelle la Santrina aurait dû arriver elle-même à Miami.

应指出，所报恐怖分子Posada抵达美国日期正是捕虾船“Santrina”抵达迈阿密日期。

Après avoir rejeté la demande d'extradition de Posada Carriles présentée par la République bolivarienne du Venezuela, le Gouvernement des États-Unis a récemment libéré l'intéressé et le protège.

在拒绝委内瑞拉玻利瓦尔共和国引渡萨达·卡里略斯要求后，美国政府最近把他从狱中释放出来并保护着他。

En invoquant le risque de torture, il fait preuve de cynisme étant donné que Posada Carriles est lui-même accusé d'avoir sauvagement torturé de nombreux citoyens du Venezuela.

美国行政当局援引酷刑危险是令人啼笑皆非，因为萨达·卡里莱斯本人便控对许多委内瑞拉人施加残酷酷刑。

En résumé, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos règles juridiques et à la procédure régulière.

总之，美国继续按照我们法律要求和适当程序原则对萨达采取行动。